امیر شهریار امینیان، دبیر اجرایی بخش بین‌الملل دومین دوره جشنواره انتخاب کتاب سال مقاومت (جایزه ادبی شهید آوینی) به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: بخش بررسی آثار با موضوع ادبیات مقاومت در سطح بین‌الملل، در دومین دوره برگزاری جایزه ادبی شهید آوینی به آن اضافه شد. در این جشنواره آثار به صورت دوسالانه بررسی و داوری می‌شود. در بخش فارسی آثار دو سال گذشته بررسی می‌شود و برای آن‌که سال‌های بررسی آثار در بخش بین‌الملل با آثار فارسی یکسان شود در این دوره آثار چهار سال گذشته میلادی را در بخش بین‌الملل بررسی می‌کنیم.

وی ادامه داد: بررسی و شناسایی آثار در بخش بین‌الملل از دو سال پیش آغاز و بخشی از آثار هم در بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران انتخاب شد. بخش بین‌الملل اکنون آثار نوشته شده به دو زبان انگلیسی و عربی بین سال‌های 2009 تا 2012  را که با شاخص‌های عمومی فرهنگ مقاومت اسلامی همخوانی داشتند رصد کرده است. 

امینیان درباره تعداد آثار شناسایی شده در بخش انگلیسی زبان گفت: در این بخش 350 اثر از گروه‌های ادبیات داستانی، ادبیات مستند، شعر، پژوهش‌های ادبی، پژوهش‌های سیاسی، رمان و مطالعات هنری و آثار مرتبط مورد بررسی قرار می‌گیرد. از میان این تعداد نزدیک به 150 اثر را در اختیار داریم و از بقیه آثار اطلاعاتی کامل بر اساس محتوا، فهرست و وضعیت انتشار گردآوری کرده‌ایم. آثاری را که در این بخش مورد تایید کارشناسان باشد، برای خرید سفارش می‌دهیم.

وی درباره تعداد افرادی که کارشناسی این آثار را برعهده دارند افزود: هیات انتخاب 6 نفره است و پس از بررسی و انتخاب آثار، کتاب‌ها در اختیار 6 داور بخش بین‌الملل که متشکل از استادان ایرانی و انگلیسی زبانند، قرار می‌‌گیرد. هیات کارشناسی از  هشتم تا دهم خرداد ماه 92، آثار بخش انگلیسی زبان را بررسی و نتایج آن را اعلام خواهد کرد.

امینیان درباره بررسی آثار در بخش عربی گفت: طبق بررسی‌ها  450 اثر شناسایی شده‌ که هفته آینده جلسه کارشناسی هیات انتخاب آثار تشکیل می‌شود. بیشتر آثار عربی در بحث ادبیات مقاومت مربوط به کشور لبنان است و در بخش انگلیسی زبان، کتاب‌های ترجمه شده از عربی به انگلیسی و نویسندگان اروپایی، بیشترند.

وی در پاسخ به این سوال که «اگر کتابی در دایره بررسی‌‌ها به زبان عربی انتخاب شود و از سوی دیگر ترجمه آن به انگلیسی هم موجود باشد چه اقدامی انجام خواهید داد؟» گفت: این مساله را در بررسی آثار در نظر گرفته‌ایم. البته باید توجه داشت که این اتفاق بیشتر برای آثاری همچون رمان و شعر اتفاق می‌افتد و در دیگر بخش‌ها‌ زبان مبداء مدنظر است، مگر آن‌که اثری از ظرفیت خوب و قابل دفاعی برخوردار باشد. 

آیین اختتامیه دومین جشنواره بین‌المللی کتاب مقاومت (جایزه ادبی شهید آوینی) همانند دوره گذشته در تهران برگزار می‌شود و مهلت ارسال آثار تا پایان خرداد ماه 1392 است. برگزیدگان این جشنواره مهر ماه امسال معرفی می‌شوند.