به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه داستان «بیوه چینگ دزد دریایی» شامل پنج داستان کوتاه است. خورخه لوییس بورخس، نویسنده، شاعر و ادیب آرژانتینی از مطرح‌ترین نویسندگان آمریکای لاتین است که داستان‌های کوتاهش شهرت زیادی دارند.

بورخس در سال 1986 میلادی از دنیا رفت و بيش از همه برای داستان‌های كوتاهش شناخته شده است. وی علاوه بر نویسندگی، شعرهایی هم سروده و فعالیت‌هایی مانند مدیریت کتابخانه ملی آرژانتین و سمت استادی در رشته ادبیات آمریكایی و انگلیسی دانشگاه بوینس آیرس را نیز در کارنامه خود ثبت کرده است.

در توضیح کتاب آمده است: «در پنج داستان این مجموعه با مضامینی چون خطرات دریاهای آزاد، معلم ناشایست آداب درباری و دایرة‌المعارفی متعلق به سیاره‌ای ناشناخته مواجه خواهید شد و در میان تمام آن‌‌ها ناظر تصویرپردازی و استعداد یگانه بورخس خواهید بود. بسیاری او را هذیان‌گوی حساب‌گر نام‌ نهاده‌اند؛ با این حال تردستی‌های داستانی‌اش تنها برای گیج کردن و دست انداختن و سرگرم‌کردن خواننده نیست...»

مجموعه داستان «بیوه چینگ دزد دریایی» با ترجمه مرضیه خسروی در 96 صفحه و به بهای چهار هزار و 800 تومان از سوی انتشارات روزگار نو منتشر شده است.

مرضیه خسروی همچنین از ترجمه 20 عنوان از مجموعه‌ای به نام «ایده‌های بزرگ» خبر داد و گفت: این کتاب‌ها از مجموعه 100 جلدی «ایده‌های بزرگ» انتخاب شده‌اند که در سال 2011 میلادی از سوی انتشارات پنگوئن منتشر شد. کتاب‌ها  دربرگیرنده طیف وسیعی از نویسندگان و آثارشان است که بدون توجه به محدوده زمانی، باعث ایجاد تحولات مهمی در حوزه‌های مختلف اعم از ادبیات، نقد ادبی، هنر، اخلاق، اقتصاد و سیاست شده‌اند.

وی افزود: از میان 20 عنوانی که از این مجموعه ترجمه کرده‌ام می‌توان به کتاب «در باب قدرت» اثر شکسپیر، «طبیعت» نوشته رالف امرسون و «سعادت بشری» از بلز پاسکال اشاره کرد. برخی از این آثار مانند «طبیعت و سوءاستفاده از کلمات» اثر جان لاک برای نخستین بار است که به زبان فارسی ترجمه شده و اثری تاثیرگذار در حوزه خود محسوب می‌شود.

خسروی درباره ترجمه این طیف متنوع از آثار توضیح داد: ترجمه آثاری با این موضوعات متنوع بعضا به دانش عمیق در حوزه مربوطه نیاز داشت و از سوی دیگر کاری لذت‌بخش و بسیار دشوار بود.

این مترجم پرکار پیش از این، ترجمه 18 جلد از مجموعه 40 جلدی داستان‌های مدرن کلاسیک را نیز عهده‌دار بوده و برخی از آن‌ها برای نخستین بار به زبان فارسی و از سوی انتشارات «روزگار نو» منتشر شده‌اند.