به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اثر حاضر از منابع رشته زبان و ادبیات عرب و همچنین حقوق به شمار می‌رود که با توجه به استقبال دانشجویان و محققان، این کتاب به تازگی چاپ چهارم خود را تجربه کرده است.
این فرهنگنامه توسط چهار مسلمان مصری بر مبنای لغات قرآن تالیف شده است. مترجم با استناد به لغات قرآن و عبارت‌های قرآنی همه موضوعاتی را که در ادبیات عرب استفاده می‌شوند، ترجمه کرده است.
نکته مهم در ترجمه کتاب «فرهنگ المعجم الوسیط» استخراج لغات قرآنی و احادیث عربی است.
این کتاب با استناد به فرهنگ عربی «المعجم» نگاشته شده است اما چون نویسنده آن مسیحی بوده، سعی کرده است از کلمات و عبارات قرآنی اجتناب کند، در حالی که در فرهنگ «المعجم الوسیط» مترجم این کتاب تمام عبارت‌های قرآنی را به تفصیل ذکر کرده است.
چاپ چهارم کتاب «فرهنگ المعجم الوسیط» با ترجمه محمد بندرریگی با شمارگان دو هزار و 200 نسخه در دو هزار و 400 صفحه و به بهای 750 هزار ریال از سوی انتشارات اسلامی منتشر شده است.
یکشنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۲ - ۱۰:۴۵
نظر شما