نادر فتوره‌چي، مترجم كتاب «ديالكتيك و اميد» در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: این کتاب از دو بخش اصلی تشکیل شده که محور آن بررسی انديشه بلوخ است که از آن با عنوان «فلسفه اميد» یاد می‌شود.
وی ادامه داد: بلوخ كتابی سه جلدی با همين نام دارد که تاکنون ترجمه فارسی آن منتشر نشده‌است.
وی با بیان این‌که کتاب «دیالکتیک و امید» نخستین اثری است که درباره این فیلسوف در ایران منتشر می‌شود، افزود: در بخش نخست کتاب مقاله‌ای از بلوخ با عنوان «دیالکتیک و امید» آورده شده‌است که در واقع، فلسفه فکری بلوخ را شرح می‌دهد.
به گفته فتوره‌چی، بخش دوم کتاب نیز با عنوان «بلوخ؛ مارکسیست رمانتیک» به مقاله‌ای از هابرماس اختصاص دارد که در آن هابرماس فلسفه بلوخ و بيوگرافي او را بازخوانی کرده‌است.
این مترجم آثار فلسفی با اشاره به این‌که ترجمه کتاب حاضر یک‌سال به طول انجامید، اضافه کرد: بلوخ از جمله فیلسوفانی است که در ایران کار چندانی درباره شناساندن اندیشه‌های او انجام نشده و این اثر نیز نخستین کتاب درباره آرای بلوخ است.
وی تاکید کرد: بلوخ، انديشمند و فيلسوف آلمانی، از منتقدان جدی سرمایه‌داری است. او از جمله اندیشمندانی بود که تاثیر عمیقی بر مکتب فرانکفورت داشت. فلسفه ماركسيستي بلوخ، آميزه‌اي از ديدگاه ديالكتيكي و ماترياليستي است كه بر عناصر تاريخي حيات آدمي تأكيد دارد.
به گفته فتوره‌چی، كتاب «ديالكتيك و اميد» در یکصد صفحه به زودي از سوي انتشارات زاوش منتشر خواهد شد.
نادر فتوره‌چی، مترجم آثار فلسفی و علوم سیاسی و روزنامه‌نگار است. «سیاست و نظریه: مناظره هابرماس و مارکوزه» از جمله آثار اوست.
شنبه ۱۶ آذر ۱۳۹۲ - ۱۲:۳۴
نظر شما