به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه داستان‌های کوتاه «اسلیپی هالو» اثر واشنگتن ایروینگ به زودی با ترجمه شیوا مقانلو از سوی انتشارات پریان منتشر می‌شود. به گفته فرزاد فربد، مدیر این انتشارات، «اسلیپی هالو» در مرحله نمونه خوانی نهایی مترجم قرار دارد.
به گفته مقانلو، داستان‌های مجموعه فضایی فانتزی، رمانس و تاریخی دارند و به قلم طنزآمیز و جزئی‌نگر واشنگتن ایروینگ روایت می‌شوند که از معروفترین نویسندگان آمریکایی قرن نوزدهم به شمار می‌رود. علاوه بر داستان آشنای «اسلیپی هالو»، داستان «ریپ ون وینکل» هم از شاخص‌ترین داستان‌های کوتاه این ژانر ادبی‌ست که در همین مجموعه آمده است.
«اسلیپی هالو» داستانی کوتاه از ایروینگ است که در سال 1820در ژانر وحشت به چاپ رسید و در آن داستان سواری بی‌سر روایت می‌شود که هر شب به جست‌وجوی سر خود می‌رود. با الهام از این داستان، فیلمی با عنوان Sleepy Hollow ساخته شده است.
«ریپ ون وینکل» نیز داستان دیگری در این مجموعه است که در سال 1819 برای نخستین بار با عنوان «Rip Van Winkle» به چاپ رسید. نویسنده این اثر اغلب به واسطه داستان‌های کوتاهش شناخته شده است و در این داستان کوتاهش بیش از 15 شخصیت داستانی حضور دارند.
واشنگتن ایروینگ، نویسنده آمریکایی، در سال 1783 به دنیا آمد و نوامبر سال 1859 درگذشت.
ترجمه شیوا مقانلو از این کتاب از سوی انتشارات پریان منتشر خواهد شد./
سه‌شنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۸:۲۰
نظر شما