به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، مولف در این کتاب عشق صوفيانه را با تعريف درست و دقيق واژگاني كه به شناساندن اين جنس عشق كمك مي‌كند، توصيف کرده است.
در بخشی از پيش‌گفتار این کتاب آمده است: «جمال حقيقي، صفت ازلي خداوند است كه صوفي آن را در ذات خويش به وضوح دريافته است. داستان ليلي و مجنون در ادبيات شرق و غرب داراي تفاوت‌هاي بسياري است كه پرداختن به آن در بحث كنوني نمي‌گنجد. هدف ما تنها نوعي مقايسه و ارايه مثال‌هاي مشابه است. اقبال فراواني كه داستان ليلي و مجنون در ادبيات بعضي از ملت‌هاي مشرق زمين ياقته است، اين مقايسه‌ها و مثال‌ها را توجيه مي‌كند.»
هادي نظري‌منظم، مترجم كتاب نيز در بخشی از يادداشت خود بر این کتاب نوشته است: «ادبيات تطبيقي عربي با وجود چالش‌هاي متعددي كه دارد، در يك تحول مستمر و دگرگوني كلي، خواه به لحاظ افزايش شمار متخصصان و آثار آنان و خواه از نظر تعدد ديدگاه‌ها و تعمق در بحث و سرانجام از لحاظ شور و حرارت حاصل از پژوهش در جهت يافتن هويتي خاص براي ادبيات تطبيقي كلاسيك عرب زبان، شايد بتوان از طريق آن به تعريفي تقريباً مشترك براي اهداف و مسايل اساسي‌اش دست يافت.»
كتاب «ليلي و مجنون در ادبيات فارسي و عربي» در سه بخش با نام‌هاي «غزل عذري و اخبار مجنون در ادبيات كهن و معاصر عرب»، «ليلي و مجنون در ادبيات فارسي» و «تأثيرات ادبي در موضوع ليلي و مجنون؛ عوامل و نتايج آن» منتشر شده است.
«ليلي و مجنون در ادبيات عربي و فارسي» نوشته محمد غنیمی‌هلال و ترجمه و شرح هادي نظري منظم و ريحانه منصوري با شمارگان هزار نسخه به قيمت 18 هزار تومان از سوي نشر ني به چاپ رسیده است.
شنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۳ - ۰۶:۰۰
نظر شما