خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سعيده زادقناد: بر اساس اطلاعات وبگاه خانه کتاب ایران، از میان 480 عنوان کتاب چاپ‌شده در نیمه دوم تیرماه 1393 که به حوزه ادبیات اختصاص داشتند، 257 عنوان چاپ اول، 223 عنوان چاپ مجدد، 372 عنوان تاليف و 108 عنوان ترجمه را در بر می‌گرفتند. سهم ناشران تهرانی از این کتاب ها 356 و سهم ناشران شهرستانی 124 عنوان بود. بر پایه همین اطلاعات، از 480 عنوان کتاب منتشر شده حوزه ادبیات در پانزده روز دوم تیر، 114 عنوان برای كودك و نوجوان منتشر شده و 11 مورد کمک درسی و آموزشی بوده است.
گزارش زیر گزیده‌ای از کتاب‌های ادبی ترجمه شده به فارسی را ارایه کرده است.
گزیده کتاب‌های نظم خارجی
آقاي باكلاه و آقاي بي‌كلاه
• شل سيلورستاين، ترجمه رضي خدادادي(هيرمندي)، كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، ايران بان، 36 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ 8، 5000 نسخه،14000 ريال.
• ابديت، لحظه عشق
غاده سمان، ترجمه عبدالحسين فرزاد، نشر چشمه، 96 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1200 نسخه، 50000 ريال.
• از سكوت به سكوت
هانري مشونيك، ترجمه روجا چمنكار، ويراستار احمد پوري، چشمه، 84 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 50000 ريال.
• راستي چرا؟ ...
پابلو نرودا، ترجمه احمد پوري، چشمه، 92 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1200 نسخه،46000 ريال.
• زادگاه من، باورم كن
ليپاريد سارگسيان، ترجمه آندرانيك خچوميان، بازنويسي محمدعلي شاكري‌يكتا، افراز، 80 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 50000 ريال.
گزیده کتاب‌های نثر خارجی
• مرگ فروشنده
آرتور ميلر، ترجمه عطاء‌الله نوريان، نشر قطره، 180 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 95000 ريال.
• شب ايگوانا
تنسي ويليامز، ترجمه مسعود خيام، قطره، 226 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 500 نسخه، 110000 ريال.
• كاغذ ديواري زرد
شارلوت‌پركينز گيلمن، ترجمه سما قرايي، شور، 168 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 500 نسخه، 89000 ريال.
• پسر عيسا
دنيس جانسون، ترجمه پيمان خاكسار، نشر چشمه، 116 صفحه، رحلي كوچك (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 60000 ريال.
• فرزند نيل
هواردملوين فاوست، ترجمه منا جلالي‌فراهاني، پر، 398 صفحه، وزيري (گالينگور)، چاپ اول، 500 نسخه، 180000 ريال.
• ديوانگي در بروكلين
پل اوستر، ترجمه خجسته كيهان، ويراستار مسعود خيرخواه، افق، 362 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1100 نسخه، 140000 ريال.
• مامان و معني زندگي: داستان‌هاي روان‌درماني
اروين يالوم، ترجمه سپيده حبيب، نشر قطره، 352 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ نهم، 1000 نسخه، 170000 ريال.
• هزار خورشيد تابان
خالد حسيني، ترجمه مهدي غبرايي، نشر ثالث، 442 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 220000 ريال.
• كمين‌گاه: گزيده‌اي از بهترين داستان‌هاي كوتاه امريكا در سال 2006
آن پچت، ترجمه فرزانه راجي، ويراستار نيما ملك‌محمدي، نشر چشمه، 208 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1200 نسخه، 105000 ريال.
• جواهر سرخ: هفت نمايش‌نامه‌ي كوتاه
ج.جي انديكت، ترجمه محمدعلي عبدالملكي، ويراستار قطب‌الدين صادقي، نشر قطره، 100 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 400 نسخه، 50000 ريال.
• دلباخته (حس و حساسيت)
جين اوستين، ترجمه عباس كرمي‌فر، ویراستار پريسا دهاقين، پر، 432 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ هشتم، 500 نسخه، 170000 ريال.
• ماجراهاي شرلوك هولمز
آرتوركانن دويل، ترجمه جمشيد اسكنداني، ثالث، 280 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 140000 ريال.
• دختري با گوشواره مرواريد
تريسي شواليه، ترجمه گلي امامي، نشر چشمه، 250 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 3000 نسخه.
• سيماي زني در ميان جمع
هاينريش بل، ترجمه مرتضي كلانتريان، موسسه نشرآگه، 562 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 250000 ريال.
• عقايد يك دلقك
هاينريش بل، ترجمه محمد اسماعيل‌زاده، نشر چشمه، 360 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ بیست و یکم، 3000 نسخه، 175000 ريال.
• عشق لرزه
اريك‌امانوئل اشميت، ترجمه شهلا حائري، نشر قطره، 136 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هفتم، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• مادام بواري
گوستاو فلوبر، ترجمه محمد قاضي، ترجمه رضا عقيلي، مجيد، 652 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ ششم، 1500 نسخه، 300000 ريال.
• چشم‌زخم
پير بوالو، توماس نارسژاك، ترجمه عباس آگاهي، موسسه فرهنگي هنري جهان كتاب، 212 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 550 نسخه، 100000 ريال.
• سرگيجه: از ميان مردگان
پير بوالو، توماس نارسژاك، ترجمه عباس آگاهي، جهان كتاب، 206 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 550 نسخه، 85000 ريال.
• بيگانه و محاكمه
آلبر كامو، ترجمه مريم رسولي‌براردهي، ارديبهشت، 266 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 1000 نسخه، 140000 ريال.
• انزجار
آلبرتو موراويا، ترجمه پرويز شهدي، آواي الف،مجيد، 240 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 125000 ريال.
• صد سال تنهايي
گابريل گارسياماركز، ترجمه زهره روشنفكر، مجيد، 462 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ چهارم، 1100 نسخه، 195000 ريال.
• زيستن براي بازگفتن
گابريل گارسياماركز، ترجمه نازنين نوذري، قطره، 572 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 500 نسخه، 260000 ريال.
• زندگي من و دو داستان ديگر
آنتوان‌پاولوويچ چخوف، ترجمه جهانگير افكاري، موسسه انتشارات اميركبير، 164 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ هشتم، 1000 نسخه، 60000 ريال.
• جزيره‌ي سرخ
ميخائيل‌آفاناسيويچ بولگاكوف، ترجمه مهران سپهران، نشر قطره، 146 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 400 نسخه، 75000 ريال.
• روح پراگ
ايوان كليما، ترجمه خشايار ديهيمي، نشر ني، 234 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1000 نسخه، 100000 ريال.
• رمان پايداري فلسطين: از 1967 تا 1987م
آزاد مونسي، عزت ملاابراهيمي، دانشگاه تهران، موسسه انتشارات و چاپ، 218 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 100000 ريال.
• حديث ساغر و مي
مارتين لينگز، ترجمه سعيد رحيميان، نگاه معاصر، 196 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 86000 ريال.
• داستان‌هاي پس از مرگ
جروم‌ديويد سالينجر، ترجمه بابك تبرايي، ویراستار محسن كياني، نشر چشمه، 80 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 42000 ريال.
• ولگردهاي دارما
جك كرآوك، ترجمه فريد قدمي، روزنه، 312 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 1000 نسخه، 172000 ريال.
• آدمكش كور
مارگارت‌النور اتوود، ترجمه شهين آسايش، ققنوس، 662 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ هفتم، 1100 نسخه، 320000 ريال.
• ارباب زمان
ميچ آلبوم، ترجمه مهرداد وثوقي، افراز، 208 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 118000 ريال.
• مكبث
ويليام شكسپير، ترجمه داريوش آشوري، مقدمه: بهرام مقدادي، موسسه نشر آگه، 166 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 120000 ريال.
• اسرار گنج‌هاي حضرت سليمان
هنري‌رايدر هاگارد، ترجمه سيدعباس جمشيدي‌پور، ویراستار بتول مشيريان، ارمغان، 296 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، رقعي (شوميز)، چاپ 2، 200 نسخه.
• ديويد كاپرفيلد
چارلز ديكنز، ترجمه محسن سليماني، افق، 682 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ ششم، 3000 نسخه، 180000 ريال.
• آرتميس فاول و عقده‌ي آتلانتيس
يون كالفر، ترجمه شيدا رنجبر، ویراستار مژگان كلهر، نشر افق، 456 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 2500 نسخه، 170000 ريال.
• چشم سوم: سرگذشت شگفت‌انگيز يك لاماي تبتي و نگاهي به سرزمين پر رمز و راز و عرفاني تبت
• بازي مهره شيشه‌يي
هرمان هسه، ترجمه عبدالحسين شريفيان، اساطير، 754 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 700 نسخه.
• دره گل‌سرخ
آستريد ليندگرن، ترجمه عزيزالله قوطاسلو، ویراستار محمدرضا سرشار، شركت انتشارات سوره مهر، 306 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 3000 نسخه، 109000 ريال.
• تئاتر بي‌حيوان
ژان-ميشل ريب، ترجمه شهلا حائري، نشر قطره، 148 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 500 نسخه، 75000 ريال.
• چهره‌هاي تاريكي
پير بوالو، توماس نارسژاك، ترجمه عباس آگاهي، موسسه فرهنگي هنري جهان كتاب، 166 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 550 نسخه، 70000 ريال.
• سرگيجه: از ميان مردگان
پير بوالو، توماس نارسژاك، ترجمه عباس آگاهي، جهان كتاب، 206 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 550 نسخه، 85000 ريال.
• مگره از خود دفاع مي‌كند
ژرژ سيمنون، ترجمه عباس آگاهي، موسسه فرهنگي هنري جهان كتاب، 168 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 550 نسخه، 80000 ريال.
• مارتا فرويد
نيكول روزن، ترجمه شهرزاد همامي، ویراستار آريامن احمدي، شورآفرين، 296 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 170000 ريال.
• مرغ دريايي
آنتوان‌پاولوويچ چخوف، ترجمه كامران فاني، قطره، 128 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 60000 ريال.
• مردگان زرخريد: نفوس مرده
نيكلاي‌واسيليويچ گوگول، ترجمه فريدون مجلسي، نيلوفر، 352 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه.
سه‌شنبه ۳۱ تیر ۱۳۹۳ - ۰۷:۱۲
نظر شما