به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) كتاب «تاريخ روابط اسلام و اروپا: تاريخ سوء تفاهمات و پيشداوري‌ها» نوشته «فرانكو كارديني» از مجموعه بررسي‌هاي تاريخي اروپايي موسوم به «احداث اروپا» با ترجمه و شرح بهاء الدين بازرگاني گيلاني روانه بازار كتاب شده است.

فرانكو كارديني از برجسته‌ترين مورخان و محققان تواريخ قرون وسطايي و استاد تاريخ قرون وسطا در دانشگاه فلورانس است. مورخ ايتاليايي در 12 فصل اين اثر را كه با اقبال فراوان محافل علمي و دانشگاهي اروپايي و غير اروپايي مواجه شده، به بررسي 13 قرن مناسبات پر فراز و نشيب اسلام و اروپا پرداخته است. 13 قرن مشحون از سوء تفاهم، پيش‌داوري، برداشت‌ها و پنداره‌هاي غالبا اشتباه و غير واقعي كه ديدگاه اروپایيان را درباره اسلام شكل داده و آن را چنان مشوش کرده است كه آثار آن تا امروزه نيز زایل نشده و اين همه در زمانی دراز موجبات بيگانگي اسلام و اروپا را فراهم آورده است.

كارديني در اين كتاب سبب‌ها و عواملي نظير انواع منازعات، فتوح اوليه اسلامي، جنگ‌هاي صليبي، فتح مجدد «رُكنكيستا»، فتوح عثماني در اروپا، سپس عقب راندن تركان از منطقه بالكان، همينطور ارتباطات زباني، سياسي، اقتصادي و البته روابط متنوع و رنگارنگ فرهنگي و تمدني ميان اين دو را مورد بررسي مستند قرار داده است.

به اعتقاد نويسنده، امروزه نيز اسلام بر پشت دروازه‌هاي اروپا مي‌كوبد، درست همانند اعصار اوليه اسلامي‌شدن ملل و جوامع در قرون هفت و هشت ميلادي زماني‌كه سپاهيان مسلمان بخش‌هاي وسيعي از حوزه مديترانه و سپس شبه جزيره ايبري را به گونه‌اي فتح كردند كه شدت و سرعت آن فقط يك بار در تاريخ بشريت اتفاق افتاده است، نيز در دوراني دراز ميان سده‌هاي پانزدهم تا هيجدهم كه امپراتوري عثماني نفس اروپایيان را بريده و آن‌ها را از توان انداخته بود. 

مولف فتوح اوليه مسلمين در ممالك اروپايي، پس آنگاه تهاجم تركان عثماني به قلب اين قاره را در عين حالي كه آفريننده رنج و مصيبت فراواني براي اروپایيان مي‌شمارد اما با نگاهي نسبتا بي‌طرف، نزاع و هم مراوده غربيان با مسلمانان و آشنايي آن‌ها با علوم، فنون، زراعت، صناعت، هنر، فلسفه و معماري اسلامي و آثار غني انديشمندان مسلمان و شيوه زندگاني فاخر و پر حشمت ممالك و دربارهاي اسلامي را شكل‌دهنده مدنيت و هويت اروپايي مي‌داند و در تعبيري، فتوح اسلامي را «ماماي خشن» تولد نوزاد اروپا و نهايتا رشد و بالندگي بعدي آن بر مي‌شمارد.

بهاء‌الدين بازرگاني گيلاني مترجم، كتاب را از مجموعه آثار اروپايي موسوم به «احداث اروپا» انتخاب كرده است. «احداث اروپا» عنوان ابتكار قريب سه دهه گذشته پنج ناشر معتبر آلماني، انگليسي، ايتاليايي، فرانسوي و اسپانيايي است كه دست‌اندركار گردآوري و انتشار تاريخ اروپا از جنبه‌هاي مختلف و از منظري نوين و محققانه شده‌اند، آنچه تمايزات ساختاري با تاريخ‌نويسي‌هاي متعارف معاصر در مغرب زمين دارد. 

در اين ابتكار حداقل 15 مورخ و جامعه‌شناس ممتاز غربي به سرپرستي «ژاك لوگوف» مورخ برجسته فرانسوي مجموعه بررسي‌هاي تاريخي پيرامون قاره اروپا را در يك كار مشترك به دست چاپ سپرده يا هنوز در دست تاليف و انتشار دارند. مترجم از اين گروه تاكنون چهار اثر با عناوين «انقلاب‌هاي اروپايي» نوشته «چالز تيلي»، مورخ آمريكايي، «اروپا مولود قرون وسطي» اثر «ژاك لوگوف»، «تاريخ پيدايش علوم جديد در اروپا» نوشته «پائولو روسي»، مورخ ايتاليايي و «تاريخ روابط اسلام و اروپا» اثر «فرانكو كارديني» را به فارسي برگردانده است.

ترجمه كتاب «تاريخ پيدايش غرب مسيحي (اروپا چگونه مسيحي شد)»، نوشته «پتر براون» تاريخدان انگليسي از همين مجموعه از سوی مترجم در حال پايان است كه به زودي روانه بازار نشر می‌شود. 

در ترجمه فارسي كتاب، برگردان‌هاي آلماني و انگليسي از متن اصلي (به زبان ايتاليايي) كتاب مورد استفاده قرار گرفته و پيرامون بسياري از اسامي، اشخاص، اماكن، رويدادها و موضوعات مختلف، شرح و تفسيرهايي در پانوشت‌هاي متعدد كتاب اضافه شده تا به درك بهتر مفاهيم كتاب كمك کند.

چاپ نخست کتاب «تاريخ روابط اسلام و اروپا: تاريخ سوء تفاهمات و پيشداوري‌ها از آغاز تا امروز» نوشته «فرانكو كارديني» با ترجمه بهاء الدين بازرگاني گيلاني در 573 صفحه، شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه از سوی نشرعلم چاپ و منتشر شده است.