شعله آذر در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين كه نمايشنامه «جشن تولد» از قديمي‌ترين آثار پينتر است، عنوان كرد: اين نمايشنامه تلخ به حوزه تئاتر ابزورد تعلق دارد.

وي با اشاره به اين كه پينتر با «جشن تولد» سبك خود را به اثبات رساند، ادامه داد: اين اثر به همراه نقدي از آن از سوي انتشارات افراز به چاپ رسيده است.

آذر افزود: ترجمه «وودي آلن در آينه سفيد» اثر ريچارد ال مودي را به پايان رساندم، اما هنوز با ناشري براي چاپ آن صحبت نكرده‌ام. 

وي يادآور شد: رمان «در اورشليم» اثر پل بايلي را نيز هم‌اكنون در دست ترجمه دارم. 

«داروين و بنياد گرايي مسيحي» اثر مريل وين ديويس، نمايشنامه «خيانت» و فيلمنامه «پيشخدمت» از آثار هارولد پينتر توسط آذر، ترجمه  و به چاپ رسيده است.