نصرالله امامی، نویسنده، مترجم و پژوهشگر به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)گفت: شعر حافظ در واقع جوهر تجربه‌مندی شاعران پیش از اوست. او در سایه نبوغ و خلاقیتی که داشت، به لحاظ ساختار و موضوع و به جهت ظرافت‌های زبانی و پیرایه‌های ادبی جلوه خاصی به غزل بخشید و هویت مکرری که دامن غزل را گرفته بود، نجات داد.
وی افزود: حافظ در سایه همین خلاقیت و نبوغ و سبک‌آگاهی متوجه شد که در قلمرو غزل تحول عظیمی ایجاد کرده و با مقبولیتی که غزل‌هایش در زمانه خودش به دست آورد، باعث شد تا در گسترده وسیعی از مناطق تحت نفوذ زبان فارسی، با اقبال کم‌نظیری روبه‌رو شود. پس هنگامی که صحبت از جهانی شدن می‌شود، منظورمان در قلمرو نفوذ زبان فارسی است.
این مدرس دانشگاه افزود: البته نفوذ شعری و ادبی حافظ بعدها در بنگال، هند، قسمت‌هایی از عراق عجم، ماوراءالنهر و نواحی شرق خراسان بزرگ نیز دیده می‌شود. جهانی شدن و جهانی بودن حافظ در عصر حاضر به دلیل قلمرو اندیشه و پیام شاعرانه‌اش است. از آثار او از میان ترجمه‌های که از غزل‌هایش صورت گرفته، در مناطق مختلفی از دنیا استقبال شده است.
امامی ادامه داد: جهانی شدن حافظ صرفاً به جهت مضامین و موضوعات و مفاهیمی است که در غزل‌هایش می‌خوانیم. او در بخشی از سروده‌هایش به دغدغه‌های کلان انسان توجه کرده است. در حقیقت حافظ به دغدغه‌های انسان بیرون از مرز زمان و مکان توجه دارد. بنابراین می‌بینیم که فلاسفه غرب نیز خود را متأثر از حافظ برمی‌شمرند و علما و ادیبان از خلال ترجمه حافظ خود را با او همگن و هم‌سنخ می‌دانند.
صاحب کتاب «تصویرهای دریایی در شعر حافظ» گفت: حافظ از دغدغه‌های انسانی سخن می‌گوید که برای حل معمای هستی، مبارزه با ریاکاری و شناخت صداقت و درستی تلاش می‌کند. این مضامین و موضوعات سبب شده که فارسی‌زبانان بیرون از قلمرو زبان فارسی هنگامی که ترجمه غزل‌هایش را بخوانند با این شاعر احساس همدلی کنند.
نصرالله امامی متولد آبادان است. «تصحیح دیوان رودکی»، «مرثیه‌سرایی در ادب فارسی»، «بر آستان جانان (شرح دیوان حافظ)»، «ارمغان صبح (شرح قصاید خاقانی)»، «پرنیان هفت رنگ»، «رودکی استاد شاعران»، «منوچهری دامغانی»، «از رودکی تا حافظ» نام برخی از کتاب‌های اوست. وی استاد دانشگاه شهید چمران اهواز است.
پیشینه این پرونده در خبرگزاری کتاب:
گفت‌وگوی حسن ذوالفقاری را در این باره بخوانید.
چهارشنبه ۱۶ مهر ۱۳۹۳ - ۰۹:۲۰
نظر شما