خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- «رشاد سلامه»، فرزند «پولس سلامه» ـ شاعر مسیحی لبنانی ـ در یادداشتی که بر کتاب «پولس سلامه و حماسه غدیر» نوشته است، می‌گوید: «اینجا سخن از اثری است که پولس سلامه به گنجینه شعر و نثر عربی افزود ولی موضوع اساسی در این مقدمه، مساله‌ای است که پدرم را چنان شیفته و مجذوب خود کرد که جزئی از آرمان انسانی و درونی او شد.
منظور من، شیفتگی او به حضرت علی (ع) و اهل بیت است. در طول 18 سالی که پدرم در بستر درد و بیماری بود، شاهد بودم که کتاب‌هایی مانند قرآن و حدیث، همراه با تفسیرهای موثق و معتبر و نهج‌البلاغه از بالینش دور نمی‌شد. پدرم، صدها بار، نهج‌البلاغه را بازخوانی کرد؛ مانند دانش‌آموزی که می‌خواست از سرچشمه علم سیراب شود؛ دانش‌آموزی که عاشق حکمت و خطبه و موعظه بود.
البته رفتار و کردار امام علی (ع) چنان در وجود او حک شده بود که در برابر تقوای امام خاشع بود. او با خشم امام خشمگین می‌شد، عدل او را تایید می‌کرد، برای یارانش یاور و در برابر شکیبایی‌اش ارج‌گذار بود.
پدرم در پی این بود که خانه و خانواده‌اش آموزنده خلق علی (ع) و حسین (ع) شوند.»
چکامه پولس سلامه، نقطه آغازین چکامه‌هایی است که در این زمینه به گنجینه شعر عرب افزوده شده است. در بخش دیگری از این کتاب که «کمال‌السید» آن را نگاشته و «احمد ناظم» ترجمه‌اش کرده، زندگینامه سلامه، شاعر غدیر و کربلا شرح داده است.
موضوعات اصلی این حماسه، صحنه‌هایی از افتخارات بنی‌هاشم و برجستگی‌های اخلاقی آنان در عصر جاهلیت است. این حماسه در ادامه به حادثه بعثت پیامبر و تابیدن نور وحی از غار حراء می‌پردازد که تاریخ و انسان را دگرگون ساخته است؛ سپس شخصیت امام علی (ع) و افتخارات و قهرمانی‌هایش را دستمایه قرار می‌دهد. ماجرای غدیر خم و جانشینی امام علی (ع)، تبریک مسلمانان به یکدیگر و شادی حاصل از این عید بزرگ هم، بخش دیگری از این کتاب را تشکیل می‌دهد. همچنین در این اثر، به زندگی امام علی (ع) در دوره خلفای راشدین نیز پرداخته شده است.
پولس سلامه، دوازده قصیده پایانی اثر حماسی خود را به امام حسین (ع) اختصاص داده و با جنبش انقلابی و جهادی او از مدینه به مکه و سپس کربلا تا لحظه شهادت همراه شده است.
بخش پایانی هم که شعری عاطفی است و نشان دهنده شخصیت و روحیات شاعر است که زیر فشار درد و بیماری عذاب ناله سر می‌دهد و امید دارد این رنج، مایه پاک شدن او از گمراهی باشد.
کتاب «پولس سلامه و حماسه غدیر»، مقالاتی درباره پولس سلامه ـ شاعر مسیحی لبنان ـ است که توسط «سید مرتضی دارابی»، تدوین و گردآوری شده و احمد ناظم آن را ترجمه کرده است. چاپ دوم این اثر با شمارگان هزار نسخه در 155 صفحه از سوی انتشارات «سوره مهر»، روانه بازار نشر شده است.
دوشنبه ۲۱ مهر ۱۳۹۳ - ۱۰:۰۲
نظر شما