به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، واحد کودک و نوجوان انتشارات دنیای اقتصاد (نشر دارکوب) مجموعه چهار جلدی «تیمی فیلر» نوشته استفان پاستیس با ترجمه نیلی محجوب را به زودی منتشر می‌کند.
نیلی محجوب درباره این کتاب به ایبنا گفت: تیمی فیلر پسر دبستانی است که به خودش خیلی اعتماد دارد، او فکر می‌کند می‌تواند هر کاری را به بهترین شکل انجام دهد. تیمی عاشق حل کردن معماهای کارآگاهی است. برای همین به همراه نزدیک‌ترین دوستش که یک خرس قطبی بامزه به نام آقای استنفورد است، یک کمپانی کارآگاهی ساخته و سعی دارد نقش بزرگ‌ترین کارآگاه شهر را ایفا کند، اما مسئله اینجاست که تیمی همه چیز را به هم می‌زند. تیمی فیلر یک رقیب سرسخت به نام کورینا هم دارد که دختر بچه‌ای باهوش و زبر و زرنگ است، تیمی و کورنا در این کتاب ماجراهای زیادی را پشت سر می‌گذارند.
این مترجم در ادامه توضیح داد: این مجموعه با زبانی کاملاً طنز و برای گروه سنی 8 تا 12 سال نوشته شده و به خاطر ماجراهای خنده‌دار و ویژگی‌های سرگرم کننده‌اش می‌تواند مخاطبان زیادی را به خود جلب کند. وی اضافه کرد طنز این کتاب طنزی کاملاً جدید است که اشاره‌های زیادی به زندگی روزمره مردم آمریکا دارد. برای همین ترجمه آن به فارسی کار بسیار سختی بود.
به گفته محجوب، استفان پاستیس به همراه سه نویسنده دیگر در سال‌های اخیر 4 کتاب را منتشر کرده‌اند که به عنوان مطرح‌ترین کتاب‌های طنز دنیا شناخته می‌شوند. کتاب‌های «کاپیتان زیر شلواری»، «بچه چلمن»، «بیگ نیک» و تیمی فیلر این چهار جلدی را تشکیل می‌دهند.
نشر دارکوب پیش از این کتاب «اسب سحرآمیز» نوشته مگ دانل ناب را با ترجمه نیلی محجوب روانه بازار کرده بود.
چهارشنبه ۸ اردیبهشت ۱۳۹۵ - ۱۱:۲۲
نظر شما