به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین‌الملل کانون، پنجاه و چهارمین نمایشگاه کتاب کودک بولونیا، امروز(14 فروردین)، در حالی آغاز به کار کرد که رمان موفق سال گذشته ایران در حوزه نوجوان، از سوی شقایق قندهاری ترجمه و به همت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به ناشران برتر جهان معرفی می‌شود.
رمان «زیبا صدایم کن» نوشته فرهاد حسن‌زاده، داستان دختری است که در روز تولدش باید یک کار مهم بکند. او باید پدرش را از تیمارستان فراری بدهد. این اثر سال 1395 برگزیده هجدهمین جشنواره کتاب کودک و نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و برگزیده شورای کتاب کودک شده است. همچنین از سوی شورای کتاب کودک ایران به فهرست کتاب‌های برگزیده برای کودکان با نیازهای ویژه که هر دو سال یک بار از سوی دفتر بین‌المللی کتاب برای نسل جوان IBBY منتشر می‌شود، راه یافته است.
نسخه انگلیسی این اثر نیز در 228 صفحه منتشر شده است.
هفت عنوان کتاب کانون به زبان انگلیسی ترجمه شد
هفت عنوان کتاب کانون به زبان انگلیسی ترجمه شد
همچنین با آغاز به کار نمایشگاه کتاب بولونیا، نسخه انگلیسی کتاب‌های «لولوی قشنگ من»، «خانه‌ام کجاست؟»، «ماه بود و روباه»، «یک جنگل و چند حیوان؟»، «دخترک و باران»، «یک راه بهتر» و «آهوی گردن دراز» منتشر شد.
این آثار که در قالب کتاب‌های تصویری قرار می‌گیرند به موضوعات متنوعی می‌پردازند و این روزها در کنار دیگر کتاب‌های انگلیسی کانون، معرف ادبیات و تصویرگری ایران‌اند.
این آثار از میان کتاب‌های منتشر شده در 20 سال اخیر انتخاب شده‌اند و موضوع آن‌ها قابل فهم برای خردسالان و کودکان سراسر دنیا است.
شقایق قندهاری، فاطمه گوهریان و سیامک مظلومی ترجمه این آثار را بر عهده داشته‌اند.
نمایشگاه کتاب کودک بولونیا صبح امروز (14 فروردین1396) با شعار «نقش زیست‌گاه‌های طبیعی در محتوای کتاب‌های کودکان» آغاز به کار کرد و قرار است تا 17 فروردین، کارشناسان کانون، ضمن ملاقات با ناشران و کارشناسان جهت فروش این آثار؛ به بررسی آثار خارجی و انتخاب آثار مناسب برای ترجمه نیز بپردازند.
نمایشگاه کتاب کودک بولونیا صبح امروز (14 فروردین1396) با شعار «نقش زیست‌گاه‌های طبیعی در محتوای کتاب‌های کودکان» آغاز به کار کرد و قرار است تا 17 فروردین، کارشناسان کانون، ضمن ملاقات با ناشران و کارشناسان جهت فروش این آثار؛ به بررسی آثار خارجی و انتخاب آثار مناسب برای ترجمه نیز بپردازند.
نظر شما