خبرگزاری کتاب ایران)ایبنا)- مترجم سیدامین موسوی‌زاده: عاموس عوز نویسنده و روزنامه‌نگار و متفکر است که در سال ۲۰۰۸ میلادی موفق به دریافت جایزه بنیاد ادبی هانریش هاینه به پاس یک عمر آفرینش‌های ادبی شد. عاموس عوز از اعضای مؤسس جنبش صلح اکنون و یکی از مدافعان حقوق فلسطینیان است. او در سال 2018 درگذشت. اما کتاب او در آوریل 2022 با عنوان «چه چیزی یک سیب را می‌سازد» توسط جسیکا کوهن به انگلیسی ترجمه شده است. او این کتاب را با همکاری شیرا حداد نوشته است.

کتاب «چه چیزی یک سیب را می‌سازد؟/ شش مکالمه در مورد نوشتن، عشق، گناه، و لذت‌های دیگر» نوشته عاموس عوز و شیرا حداد دیدگاه‌هایی درباره زندگی و ادبیات است. در سال 2014، حداد رمان یهودا آخرین نوشته عوز (1939-2018) را ویرایش کرد. پس از آن مکالمات آنها به صورت دوره‌ای در طول چهار سال آخر زندگی عوز ادامه یافت که منجر به «ده‌ها ساعت ضبط‌‌شده» از گفتگوهایی گهگاه بحث برانگیز شد. در این شش گفتگو، عوز به صورتی شاعرانه به موضوعاتی مانند انگیزه‌های خود به عنوان یک نویسنده، فرایند نوشتن، دیدگاه‌های جنسی، زیستن در فلسطین اشغالی و روش‌هایی که نوشته‌هایش از موفقیت‌های اولیه به آثار بعدی مانند «داستان عشق و تاریکی» رسید، می‌پردازد.
 
اگر از یک متفکری مانند عوز نظر بخواهید، احتمالاً پاسخ‌های مناقشه‌انگیزدریافت می‌کنید، اما بیش‌تر پاسخ‌های او خوش‌خیم هستند، مانند زمانی که می‌گوید نوشتن هرگز آسان‌تر نمی‌شود: «نوشتن مانند رانندگی است با یک پا روی گاز و یکی روی ترمز در تمام مدت.» اما برانگیزاننده‌تر، اظهارنظرهای او درباره «فمینیسم مبارز» است و ترس او از این است که جنبش #من‌هم «در خطر سقوط از شیب لغزنده شوق انقلابی قابل درک و موجه به ظلم بلشویکی قرار دارد».
 
در گفتگوی دیگری، عوز شکایت می‌کند که بسیاری از ادبیات مدرن «چیزی نیست جز برنامه‌ها یا تلاش‌هایی حیله‌گرانه برای پنهان کردن برنامه‌ها» که توسط یک «ماشین غلتک تمامیت‌خواه» اجرا می‌شود، تغییری که باعث می‌شود تدریس ادبیات «مثل یک متخصص مواد منفجره باشد که یک شی مشکوک را خنثی می‌کند». خوانندگان می‌توانند خودشان تصمیم بگیرند که آیا با او موافق هستند یا مانند حداد به شدت مخالف هستند.
 
خوشبختانه، بیشتر کتاب شامل مشاهدات شوخ‌آمیز درباره نوشتن و موارد دیگر است، و عوز برای نویسندگانی که وقتی کارها بد پیش می‌رود ناامید می‌شوند، تشبیه اطمینان‌بخشی دارد: «کاری که شما انجام می‌دهید در واقع شبیه به شغل بقالی است. صبح می‌آیی سر کار، مغازه را باز می‌کنی، آنجا می‌نشینی و منتظر مشتری می‌مانی. اگر مشتری باشد، روز خوبی است. و اگر وجود نداشته باشد، شما همچنان کار خود را با نشستن در آنجا انجام می‌دهید.»
 
این کتاب شامل دیدگاه‌هایی قطعا به یاد ماندنی برای برانگیختن احساساتی قوی است.
 

شنا‌سنامه کتاب

What Makes an Apple?: Six Conversations about Writing, Love, Guilt, and Other Pleasures
by Amos Oz  (Author)
Princeton University Press (April 5, 2022) 152 pages