وی افزود: این کتاب در 12 فصل تنظیم شده و با پشتوانه تحقیقی، روایتی متفاوت از داستان این عملیات را که طی این سال‌ها با ابهامات و روایات غیر معتبر زیادی مطرح شده، شرح می‌دهد و مابین داستان نیز ریشه‌های تاریخی و سیاسی ورود ایالات متحده به جنگ جهانی دوم و مواجهات دریایی و هوایی آمریکا و امپراطوری ژاپن در اقیانوس آرام به همراه تحليل‌های تاریخی، سیاسی، اجتماعی و فلسفی رویارویی این دو کشور مورد بحث قرار می‌گیرد.
آزادی ادامه داد: این عملیات برای ترور مهم‌ترین و کاریزماتیک‌ترین طراح نظامی وقت ژاپن -که طراح عملیات حمله به بندر مروارید (پرل هاربر) بوده و به منفورترین شخصیت جنگ، بعد از هیتلر در آمریکا تبدیل شده بود- طراحی و اجرا شد که در این کتاب کوشیده‌ام با ارائه توضیحات بیشتر فضای ذهن خواننده را با دلایل اصلی اتفاقات این برهه از تاریخ که علیرغم اهمیت زیادشان برای ایرانیان کمتر شناخته شده است، آشنا کنم.
وی ادامه داد: ترور این فرد در واقع سرنوشت جنگ جهانی دوم را تغییر داد؛ چراکه پس از حذف این فرمانده 90 درصد عوامل انسانی و منابع لجستیکی ژاپن در جنگ جهانی دوم از بین رفت و ایالات متحده بر جبهه اروپا و بر آلمان متمرکز شد و سرانجام جنگ به نفع متفقین پایان یافت. در واقع در کنار پایان محاصره استالینگراد و فتح فرانسه توسط متفقین، این رویداد، اثرگذارترین رویداد تاریخی و اجتماعی برای پایان جنگ محسوب می شود که تا اکنون ایالات متحده رسما صدور دستور انجامش توسط رئیس جمهور وقت را تایید نکرده است.
مترجم کتاب توضیح داد که این داستان برای اولین‌بار به صورت یک کتاب فارسی به رشته تحریر درآمده و با توضیحاتی که در مورد مکاتب سیاسی و فکری تاثیرگذار بر فرهنگ‌های دو کشور اضافه کرده‌ام، درک خوبی از مسیر اتفاقات آن روزها و تاریخ جنگ و حتی آینده را ایجاد می‌کند.
کتاب «عملیات انتقام» به زودی توسط انتشارات هوانورد منتشر می‌شود.
نظر شما