زهرا قنبری مترجم کتاب «روان و فرهنگ» نوشته سودیر کاکار که به تازگی از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: چون نویسنده کتاب استاد ما بودند بنابراین به نگاه و نگرش ایشان بابت نوشتن این کتاب واقف بودیم. نویسنده با تأکید براینکه به انواع روان‌درمانی‌ها و روانکاوی نگاه مثبتی داشته و دارد و برای هر جامعه ای آن را مفید می‌داند ولی تلاش کرده نشان دهد که روان تحلیلی که در آمریکا و اروپا به کار بسته می‌شود در هند جوابگو نیست و سال‌ها تلاش خود و همکارانش این بوده که نشان دهند باید این رویکردها بومی شود و مفاهیم نظری ذکر شده به شکل تقلیدی پاسخگو در هند نیست. هدف ما مترجمان نیز تأکید بر این نکته بوده که با خوانش این کتاب در کشورهای اسلامی نیز باید این مسئله مورد توجه قرار گیرد.
او افزود: بیشترین استفاده از کتاب را متخصصان حوزه روان از جمله، روان درمانگران اعم از روانپزشک و روانشناس، خواهند داشت ولی عموم جامعه نیز نیاز به فهم مطالب این کتاب دارند که روان‌درمانی بهتر است توسط افرادی انجام گیرد که صرفا نگاهی نظری و تقلیدی نداشته باشند و به تفاوت‌های فرهنگی و اقلیمی نیز توجه شود. از سوی دیگر معرفی کتاب و بیان سلیس آن می‌تواند برای مخاطب کمک کننده باشد.
قنبری گفت: روان‌درمانی و نظریه‌های روانکاوی صرفا موضوعاتی شیک و قابل استفاده در اتاق‌های خصوصی و برای ایجاد فیگور شخصی نیستند بلکه در راستای حفظ و ادامه زندگی ضروری هستند. این نظریات کارکردی درمانی و همگانی دارند و این نکته زمانی به دست می‌آید که درمان به فرهنگ و شرایط تاریخی و جغرافیایی افراد توجه کافی کرده باشد.
شنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۱ - ۰۹:۱۶
نظر شما