به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ نمایش‌نامه «درس پیانو» توسط نشر یکشنبه راهی بازار کتاب شد.
این نمایش‌نامه امریکایی از آگوست ویلسون در دو پرده و هفت صحنه تدوین شده. کاراکترهای این نمایش دوکر، بوی ویلی، لیمون، برتیس، مارتا، ایوری، وینینگ بوی و گریس نام دارند.
در بخشی از این نمایش‌نامه آمده:
+پس اشباح سگ زرد ساتر رو خفت کردن. این بهتون ثابت می‌کنه که همونطور که من معتقدم، همیشه باید درست زندگی کرد. میگن هر سگی یه زمان خاصی میتونه بره اطرافو بگرده. مطمئنم میاد سراغت. هزار بار این اتفاق رو دیدم. میدونم قضیه چیه، ولی سرراست بهت بگم، اگر ششبح ساتر رو ببینم، دو تا پا دارم دو تا پای دیگه قرض می‌گیرم با سرعت تمام از اینجا فرار می‌کنم.
- وینینگ بوی!
+یه چیز دیگه هم بهت می‌گم. برنیس پیانو رو نمی‌فروشه.
- خودش بهش گفت. میگه می‌خواد پیانو رو نصف کنه و سهم خودشو بفروشه. سه روزه که اینجان و میخوان هندونه‌هاشونو بفروشن. میخوان برن محله‌ی سفیدا ولی کامیونشون همش خراب میشه. یکی دو کوچه میرن، کامیون خراب میشهو میخوان برن اسکویرل هیل ولی تا سر خیابون هم نمی‌تونن برن. میگه همین که کامیون خالی بشه و پیانو رو بار کامیون کنه، میبره تا بفروشدش.
+ پس پسرای ساتر چیکار می‌کنن؟ چرا خودشون زمین رو نمی‌کارن؟
- یکیشون اومده شمال و درس میخونه. اون یکی بی‌عاره و مثل ماست می‌مونه. احمق‌تر از اون تو عمرم ندیدم. میره تو رودخونه. همون جا وایمیسته و تماشا می‌کنه تا آب تا بالای سرش بالا بیاد.
+به جز دیدن شبح ساتر، برنیس دیگه چیکارا می‌کنه؟
-حالش خوبه. هنوز تو فکر کراولیه. سه ساله که مرده ولی برنیس هنوز دودستی بهش چسبیده. باید بره بیرون و یکی رو برای خودش پیدا کنه. طوری رفتار می‌کنه که انگار یه چیز قیمتی داره.
نمایش‌نامه «درس پیانو» به قلم آگوست ویلسون و ترجمه امیر رحمانی‌کیا و فاطمه نصرتی به همت نشر یکشنبه با قیمت 70 هزار تومان در 87 صفحه منتشر شده است.
سه‌شنبه ۱۴ شهریور ۱۴۰۲ - ۰۸:۱۸
نظر شما