به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، حكيمه دبيران درباره بررسي نسخه خطي «گلشن راز» كه در كتابخانه مركزي نيويورك واقع است، گفت: نسخه‌اي خطي از گلشن راز مربوط به قرن نهم، در كتابخانه مركزي نيويورك بود كه من آن را با دو نسخه چاپي ديگر مقايسه كردم.

وي افزود: در اين كار من اختلاف نسخ را يادداشت كردم. اين حركت از جهت احياي آن نسخه‌ها مهم است و ممكن است از نظر ضبط صورت‌هاي ديگر باز هم به مراجعه به نسخ ديگر احتياج باشد. 

مصحح و ويراستار «شرفنامه منيري» در ادامه توضيح داد: من در اين نسخه تنها به همين مقابله اكتفا كرده‌ام و اين رويكرد بيشتر بدان جهت است كه نسخه‌ نيويوركي به راحتي در دسترس ديگران قرار نمي‌گيرد.

دبيران خاطر‌نشان كرد: در بخش توضيحات نيز شروح مختلف بررسي شده و منتخبي از آنها را همره با توضيحات و تعليقات مهم اضافه كرد‌‌ه‌ام. 

مثنوی «گلشن‌راز» مهم‌ترین و مشهور‌ترین اثر منظوم محمود شبستری‌ و در‌برگيرنده اندیشه‌های عرفانی اوست. 

اين كتاب با وجود حجم كم، یکی از یادگار‌های پر‌ارزش و بلند‌نام ادبیات عرفانی کهن فارسی ا‌ست که در آن مفاهیم صوفیانه با شور و شوقي كم نظير بیان شده است.

در «گلشن راز» نیز، مانند آثار عطار و عرفای ديگر از حکایات و تمثیلات برای بیان مؤثر معانی عرفانی و حکمی استفاده شده است.

اين اثر هم‌اكنون آخرين مراحل نگارش را طی می‌كند.