به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، تاکنون پنج کتاب ازاین دوره چاپ شده و سه اثر دیگر نشر خواهد یافت.
قبانی شاعری نامدار در دنیای عرب و جهان است. این شاعر دلباخته ایران و عرفان ایرانی در کشورمان هواداران بی‌شماری دارد و برخی مترجمان که نامی برای خود دست وپا کرده‌اند اشعارش را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده‌اند.
مجموعه نزارقبانی ِنشر گویا از زبان اصلی به فارسی برگردانده شده و کوشش برآن بوده ترجمه‌ها ویژگی های شعر را داشته باشند نه آنکه تبدیل به قطعه ادبی شوند.
سروده‌ای از نزار قبانی برای سال تازه:
دقایقی دیگر
ساعت، دوازده ضربه خواهد نواخت
سالی تمام می‌شود
و سال دیگر زاده خواهد شد
اما… اما
سال‌هایی که می‌میرند
و سال‌هایی که زاده می‌شوند
برایم اهمیتی ندارند
چراکه تو آن زمانه یگانه‌ای،
همان که عقربه‌ها
نمی‌توانند او را از پای درآورند!
نظر شما