به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «صداها» مهم‌ترین اثر سلیمان فیاض، نویسنده مصری است که به چند زبان ترجمه شده و موردتوجه و اقبال منتقدان قرارگرفته است. این رمان در شمار برترین رمان‌های جهان عرب است. تاکنون هیچ‌یک از آثار این نویسنده به فارسی ترجمه نشده است و این نخستین بار است که وی به خوانندگان ایرانی معرفی می‌شود.
رمان «صداها» بازگشت حامد بحیری را همراه با همسر فرانسوی‌اش سیمون به تصویر می‌کشد. او پس از ثروت انبوهی که در فرانسه اندوخته است به روستای دراویش در مصر برمی‌گردد و با رخدادها و چالش‌های عجیبی روبرو می‌شود.
سلیمان فیاض (۱۹۲۹_۲۰۱۵) یکی از مهم‌ترین نویسندگان جهان عرب است. این نویسنده، پژوهشگر و زبانشناس مصری آثار پرشماری را پدید آورده است. بخشی از آثار وی رمان‌های اوست که به زبان‌های مختلفی برگردانده شده است.

او در زمینه‌های گوناگونی کنشگری داشته از جمله در ساحت رسانه و تلویزیون و در اتحادیه‌ها و گروه‌های ادبی و سینمایی پرشماری عضو بوده است. وی جایزه‌های چندی را نیز به خاطر کوشش‌های ادبی خود دریافت کرده است.
از جمله؛ نامزد جایزه فمینا برای بهترین اثر ادبی خارجی، جایزه تشویق دولتی از طرف شورای عالی ادبیات و هنر به خاطر مجموعه «پس از ما توفان» (۱۹۷۰• جایزه عویس در امارات (۱۹۹۴)، جایزه شورای عالی فرهنگ (۲۰۰۲)، پاسداشت کوشش های ادبی (۲۰۰۶)، جایزه کتاب بنیاد اندیشه عربی به خاطر مجموعه کتاب «دانشمندان شرق» (۲۰۱۳)، و تجلیل به خاطر فعالیت‌های یک عمر، توسط اقلیم قاهره بزرگ و مصر علیا در سال (۲۰۱۳)

در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «سرباز در را هل داد و گشود. قدم پیش نهاد و یک پا را به پای دیگرش کوبید. هنگام تعویض پُست هنوز نرسیده بود. در دستش چیزی بود، او پاکتی را به من داد که نام و عنوان من روی جلد سلفونی‌اش نوشته شده بود، یک تلگراف بود.

ناگهان احساس کردم مهم است. انتظار خطری را داشتم که همیشه با دیدن هر تلگرافی پیش بینی می‌کنم.

تلگراف از اروپا و به طور خاص از پاریس می‌آمد. دوباره کاور را وارسی کردم که آیا واقعاً برای من ارسال شده و اشتباهی در کار نبوده است.

بسیار کنجکاو بودم بدانم چه چیزی درآن وجود دارد. این کلمات را در خود داشت:

آقای کلانتر! لطفاً به من کمک کنید تا دنبال خانواده‌ام بگردم تا دریابم کی از آنها زنده مانده. سی سال پیش، در ده سالگی روستایم «دراویش» را ترک کردم.

خدا سالها پیش درِ خوشبختی را به روی من باز کرد و من یکی از ثروتمندان پاریس شدم. اکنون حسرت دیدن خانواده و کشورم را دارم…»

رمان صداها به قلم سلیمان فیاض و ترجمه شهاب گودرزی در ۱۰۸ صفحه و به قیمت ۱۴۶ هزار تومان توسط نشر میردشتی روانه بازار کتابفروشی‌ها شده است.