به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «ابری کوچک» مجموعه‌ای است از ۵ داستان کوتاه درباره دوبلین و زندگی مردم دوبلین که جیمز جویس با قلم شیوای خود آن را به تصویر کشیده است که با ترجمه محمد جوادی و از سوی نشر دیارنامگ منتشر شده است.
جیمز جویس (۱۸۸۲ – ۱۹۴۱) نویسنده‌ای ایرلندی است که گروهی رمان «اولیس» وی را بزرگ‌ترین رمان سده بیستم خوانده‌اند. اولیس سومین اثر جیمز جویس است که در سال ۱۹۲۲ در پاریس منتشر شد. او تمام آثارش را نه به زبان مادری که به زبان انگلیسی می‌نوشت. اولین اثرش «دوبلینی‌ها» مجموعه داستان‌های کوتاهی است دربارهٔ دوبلین و مردمش که گاهی آن را داستانی بلند و با درون‌مایه‌ای یگانه تلقی می‌کنند. او همراه ویرجینیا وولف از اولین کسانی بودند که به شیوهٔ جریان سیال ذهن می‌نوشتند. وی به ۱۳ زبان آشنایی داشت و دست کم به ایتالیایی و فرانسه مسلط بود.
اودر خانواده‌ای متوسط در شهر دوبلین به دنیا آمد. در اوایل دهه سوم زندگی‌اش به خارج از ایرلند رفت و در شهرهایی مثل تریسته، پاریس و زوریخ زندگی را تجربه کرد. با وجود اینکه بخش زیادی از زندگی او در بزرگسالی، بیرون از ایرلند گذشت، جهانِ پنداری او معطوف به دوبلین و ایرلند است و شخصیت‌های کتاب‌هایش از اطرافیان او در زمان زندگی‌اش در دوبلین الهام گرفته شده است.
جویس درباره رابطه‌اش با دوبلین نوشته است: «در مورد خودم، من همیشه دربارهٔ دوبلین می‌نویسم. چرا که اگر بتوانم قلب دوبلین را تسخیر کنم، می‌توانم وارد قلب تمام شهرهای جهان شوم.»
مجموعه داستان «ابری کوچک» گزیده داستانی از دوبلینی‌ها، اولین کتاب از مجموعه‌ای به نام «شاهکارهای کوچک از نویسندگان بزرگ» است که شامل آثار کوتاه و مجموعه داستان‌های حدود ۱۰۰ صفحه‌ای می‌شود و به زودی در این انتشارات تکمیل می‌شود.
کتاب «ابری کوچک» به قلم جیمز جویس، ترجمه محمد جوادی توسط نشر دیارنامگ در ۹۶ صفحه و به قیمت ۸۵ هزار تومان روانه کتابفروشی‌ها شده است.
نظر شما