به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، «داريو فو» به عنوان نویسنده، دارم‌نویس، نقاش و کارگردان که متن‌های طنز سیاسی و اجتماعی‌اش شهرت پیدا کرد، توانست آکادمی هنرهای زیبای میلان را پایه گذاری کند و در سال 1997 جایزه ادبی نوبل را کسب کرد. او در سال 2006 از دانشگاه ساپیه نزای رم نشان افتخار دریافت کرد.
داریو فو در سال 1968 یک گروه تئاتری تشکیل داد با نام «صحنه نو» با این هدف که به تئاتر اصالت مردمی ببخشد و ارزش اجتماعی به آن بدهد. در سال 1969 نمایشی با عنوان «راز مسخره» را با موفقیت به صحنه برد.
مترجم نمايشنامه معتقد است، «داريو فو» در این نمایشنامه‌ها و در بيشتر نمایشنامه‌هایش سنت غربی تئاتر کمدی ایتالیا، کمدیا دلارته را با اندیشه چپ و مرام مبارزه پیوند می‌زند و طنز ظریف و نیش‌داری دارد که بسیار فراتر از تالارهای تئاتر هم رفته و طی سال‌ها بسیاری سیاستمداران و قدرتمندان را ناگریز به واکنش، توضیح و تغییر کرده است.
این كتاب در برگیرنده کمدی‌های معروف اوست. «برای خرید که نباید پول داد» تقریبا به تمام زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده و بارها به صحنه رفته و می‌رود. «مرده فروشی» نمونه‌ای از مجموعه انبوه کمدی‌های جمع و جوری است که برای اجرا در تالارهای کوچک تئاتری نوشته شده است.
نمايشنامه «برای خرید که نباید پول داد» و «مرده‌فروشی» نوشته داریو فو با ترجمه جمشید کاویانی در شمارگان 1200 نسخه و با قیمت 4200 تومان از سوی نشر چشمه منتشر شده است.
پنجشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۸۹ - ۱۱:۲۲
نظر شما