حسين مفيد در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) در اين باره اظهار كرد: پيش از اين ترجمه مجلدات اول و سوم اسفار منتشر شده بودند و براي نخستين بار است كه ترجمه جلد آن منتشر مي‌شود.

وي با اشاره به ترجمه اين اثر توسط محمد خواجوي گفت: تاريخ انديشه ما با ملاصدرا به اوج رسيد، بنابراين شايسته است براي انتشار مناسب آثار او، همت ويژه‌اي به خرج داد.

به گفته مفيد، این اثر در سطح ارزشمندترين متن در حكمت اسلامی به شمار مي‌آيد و دانشجويان اين رشته تنها پس از تسلط بر ساير متون شناخته شده فلسفه مشایی و اشراقی، آن را می‌خوانند.

به اعتقاد دكتر حسين نصر، فيلسوف سنت‌گرا، اسفار شامل تقریبا همه معضلاتی است كه در مكاتب متقدم كلام، فلسفه و عرفان اسلامی مورد بحث واقع شد. بنابراين، فهم كامل آن نيازمند شناختی از تمامي این مكاتب است.