منيژه نجم‌عراقي، مترجم اين اثر، در گفت ‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،‌ بیان داشت: ماروفسكي پست‌مدرنيزم را رد نمي‌‌كند، بلكه معتقد است این تفکر و منش به اصلاحات و بازنگري‌‌هايي نیاز دارد.

وي افزود: این نویسنده در گام نخست با انتقاد از نبود تعریفی واحد از پست‌مدرنیزم، آن را مفهومی مبهم معرفی می‌کند.

نجم‌عراقی ادامه داد: اين فیلسوف بيش از هر چيز بر زيباشناسي تمركز دارد، اما از موارد مختلفی نظیر فلسفه، ادبيات، نقاشي، نمونه‌هایی را ذکر و به اين طريق انتقاداتش از پسامدرنيزم را بيان مي‌كند.

مترجم کتاب «جامعه‌شناسی زنان» افزود: ماروفسكي معتقد است بازگشت پسامدرن به برخي سنت‌‌هاي گذشته، حركتي ابزاري و فرصت‌طلبانه و زاييده فرهنگ مصرفي پست‌‌مدرنيست است.

نجم‌عراقی با اشاره به گرايش‌هاي سوسياليستي نویسنده گفت: او توجه به سوسياليزم را در جامعه امروزي مهم مي‌‌شمارد و معتقد است پست‌‌مدرنيست‌ها آرمان‌خواهي را خيال‌پردازي مي‌پندارند، بنابراين سوسياليزم که اساس آن بر آرمان‌خواهي است را قبول ندارند. 

كتاب «دردسرهاي پسامدرنيزم» از سوي انتشارات بازتاب ‌نگار منتشر شده است.