مسوول طرح و برنامه بنياد نهجالبلاغه از انتشار كتابهاي «منشور جاودان»، «فرهنگ برابرهاي فارسي نهجالبلاغه» و «درآمدي بر بهره مثنوي معنوي و حكمت علوي» از سوي اين بنياد خبر داد و گفت: هر يك از اين آثار از زاويهاي خاص فرمايشات نخستين پيشواي شيعيان را بررسي ميكنند./
وي «فرهنگ برابرهاي فارسي نهجالبلاغه» را دومين اثر اين مجموعه خواند كه در نوبت چاپ قرار دارد و گفت: دكتر احمد خاتمي، عضو هيات علمي دانشگاه شهيد بهشتي و رييس كتابخانه مركزي اين دانشگاه، اين فرهنگنامه را تدوين كرده است. اين اثر واژگاني را كه مترجمان متعدد در بازگردان متن عربي نهجالبلاغه به كار گرفتهاند، با ريشههاي فارسي آنها گردآورده است.
صدريه اظهار داشت: دكتر خاتمي اين فرهنگ را بر اساس 15 ترجمه برتر از قرون پنج و ششم هجري تا زمان معاصر پديدآورده است. اين فرهنگنامه از جهت آگاهي از روند كاري مترجمان قبلي، بررسي توانمندي واژگان و معادلهاي فارسي و دريافت سير تطور زبان فارسي اهميت فراواني دارد. قرار است اين فرهنگنامه در شمارگان 2500 نسخه و 1310 صفحه وزيري تا دو ماه آتي منتشر شود.
كارشناس بخش چاپ و نشر بنياد نهجالبلاغه درباره سومين كتاب اين مجموعه عنوان كرد: اين اثر مقدمهاي براي پژوهشگران اين حوزه به شمار ميآيد. اين نوشتار در حد يك درآمد، راهكارهايي را بررسي ميكند و مباحث اخلاقي و اعتقادي مثنوي معنوي را در مقايسه با نهجالبلاغه ميكاود تا ميزان تاثيرپذيري مولانا را از اين اثر ارزشمند نشان دهد.
كتاب «درآمدي بر بهره مثنوي معنوي و حكمت علوي» در شمارگان 3000 نسخه و 140 صفحه رقعي تا دو هفته آتي روانه بازار كتاب خواهد شد.
نظر شما