به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، «دردسر ساز» عنوان كتابي از «بن ميكائلسون»، نويسنده‌ي آمريكايي است كه به‌تازگي با ترجمه «پروين علي‌پور» منتشر شده است.
علي‌پور اين كتاب را اين‌گونه توصيف كرد: «كتاب كه ظرايف روان‌شناسي زيبايي دارد، داستان پسري را روايت مي‌كند كه دردسرساز و ناسازگار است. مثلاً در آخرين خرابكاري، سر يكي از هم‌كلاسي‌هايش را به آسفالت كوبيده است! او به‌خاطر همين كارهايش بارها به دادگاه رفته است. البته فعلاً به لطف پول پدرش مشكلات حل شده؛ اما مسأله اين‌جاست كه پدر خانواده انساني مستبد و لاابالي است. مادر هم گرچه پسرش را دوست دارد؛ اما از خودش اراده‌اي ندارد.»
او ادامه داد: «نويسنده در اين كتاب به بزهكاري‌هايي كه معمولاً از برخي نوجوانان سر مي‌زند پرداخته است؛ اما سخن اصلي او در اين كتاب درباره برخوردهاي ديگران با اين افراد است. او اعتقاد دارد وقتي ما با يك مجرم روبه‌رو مي‌شويم، نخستين گزينه‌اي كه به ذهنمان مي‌رسد اعدام يا زندان است؛ در حالي‌كه اگر هدف ما اصلاح بزهكاران به ويژه نوجوانان است، بايد به راه‌حل‌هاي ديگري فكر كنيم. شايد بچه‌ها و مخاطبان تا اين حد بزهكار نباشند اما شايد همه ما كارهاي ناخوشايند كوچكي انجام داده باشيم. ميكائلسون در اين كتاب به طرز ظريفي مي‌آموزد كه چه كار كنيم تا بخشيده شويم و وجداني راحت داشته باشيم.»
اين مترجم گفت: «هنگام ترجمه كتاب، به اين موضوع فكر مي‌كردم كه علاوه بر والدين، مشاوران و روان‌شناسان، قاضيان نيز بايد اين كتاب را بخوانند تا با ديد بازتري با مجرمان برخورد كنند؛ چون هدف ما اين است كه بزهكاران كمتري در جامعه داشته باشيم، پس بايد به راه‌هاي مختلف فكر كنيم و زندان تنها راه‌حل ندانيم.»
«بن ميكائلسون»، «دردسر ساز» را در دو اپيزود نوشته شده است.
مدال خوانندگان جوان كاليفرنيا و جايزه خوانندگان جوان نوادا از جمله جوايزي اند كه ميكائلسون براي نوشتن اين كتاب به دست آورده است.
اين نويسنده در 1952 متولد شده و از سال 1984 نوشتن براي نوجوانان را آغاز كرده است و توانسته جوايز بسياري را براي نگارش كتاب‌هايش به دست آورد.
«دردسر ساز» را كتاب‌هاي ونوشه، با قيمت 6500 تومان و در 305 صفحه منتشر كرده است.
دوشنبه ۲۰ تیر ۱۳۹۰ - ۱۰:۵۱
نظر شما