به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل ازخبرگزاری آلمان، با انتشار اين فهرست منتقدان ادبي آلمان تلاش مي كنند تا كتابخوانان آلماني را با برترين آثار منتشر شده در هر ماه آشنا سازند و امكان انتخابي آگاهانه را برا مخاطب خود فراهم آورند. 

1. «دختر» نوشته «آتگليكا كلوسندورف»
در صدر این فهرست رمان «دختر» به قلم «آنگلیکا کلوسندورف» به چشم می‌خورد. «آنگلیکا کلوسندورف» در 26 اکتبر 1958 متولد شده است. او از سال 1961 در لایپزیک زندگی می‌کرد ولی در سال 1985 به جمهوری فدرال آلمان مهاجرت کرد و امروز در برلین زندگی می کند. او که نویسنده آثار داستانی و تئاتری است برای رمان «دختر» نامزد جایزه کتاب سال 2011 آلمان شده بود و در جمع شش فینالیست دور نهایی این رقابت جای داشت.
 
رمان «دختر» در 192 صفحه در انتشارات «کیپن هویر و ویچ» منتشر شده است. نویسنده در این رمان خود داستانی تاثیرگذار در مورد یک دختر جوان و قوی را روایت می‌کند که با مادری مستبد، معلمی خودکامه و شرایط نابه‌سامان زندگی‌اش دست و پنجه نرم می‌کند.   

دیگر رمان های منتخب ماه به شرح زیرند.
2.«گردن زرافه» نوشته «یودیت شالانسکی»
رمان «گردن زرافه» در 324 صفحه و به قيمت 90/21 يورو در انتشارات «سورکمپ» منتشر شده است. این رمان داستان شخصیتی به نام «اینگه لومارک» است که مدت زمانی بیشتر از 30 سال است که به تدریس زیست شناسی می پردازد. او برای حفظ قوانین طبیعت مبارزه می‌کند، به سمت محصولات و میوه های طبیعی دور از دسترس سرک می ‌شد.
 
«شالانسکی» متولد 1980 در گرایفزوالد است و در رشته تاریخ هنر و ارتباطات تحصیل کرده است. وی نخستین رمان خود را با نام «آبی به تو نمی آید» در سال 2008 منتشر کرد. وی برای کتاب بعدی خود با عنوان «اطلس جزایر دور افتاده» موفق شد جایزه نخست بنیاد هنر کتاب را به دست آورد. او به عنوان نویسنده آزاد در برلین زندگی می‌کند. 

3.«بلومنبرگ» نوشته «سیبیله لویچاروف»
رمان «بلومنبرگ» برنده جایزه ادبی «ویلهلم رابه» 2011 است که انتشارات سورکمپ آن را در 220 صفحه و به قيمت 90/21 يورو منتشر کرده و تصويرگر بیعتي خیالی با «هانس بلومنبرگ» فیلسوف آلمانی (1920 – 1996) است. 

«لویچاروف» متولد 16 آوریل 1954 در اشتوتگارت است. پدرش اهل بلغارستان و مادرش آلمانی بود. او که در رشته علوم دینی در دانشگاه برلین تحصیل کرده ، در سال 1994 نخستین اثرش را با نام «36 منصف» منتشر کرد. او برای رمان «پونگ» در سال 1998 جایزه «اینگبورگ باخمن» را گرفت و برای رمان «آپوستولوف» در سال 2009 جایزه نمایشگاه لایپزیک را به خود اختصاص داد. 

4.«در زمان روشنایی رو به کاهش» نوشته «اوژن روگه»
«اوژن روگه» متولد 1954 در شهر اورال روسیه است. او در رشته ریاضی در دانشگاه هومبولت درس خواند و در انستیتو مرکزی «فیزیک زمین» به عنوان همکار علمی مشغول شد. او پیش از آن که در سال 1988 از آلمان شرقی به آلمان غربی برود به عنوان نویسنده فیلم‌های مستند فعال بود و از سال 1989 کار نویسندگی و ترجمه برای تاتر و رادیو را به عنوان حرفه اصلی خود برگزید. در سال 2009 برای دست نوشته های نخستین اثر منثورش با نام «در زمان روشنایی رو به کاهش» جایزه آلفرد دوبلین را کسب کرد و در سال 2011 با انتشار این رمان در قالب کتاب دو جایزه ادبی اسپکته و جایزه کتاب سال آلمان را دریافت کرد. 

رمان «در زمان روشنایی رو به کاهش» داستان یک خانواده آلمانی است که از مکزیکو به سیبری و از سیبری به جمهوری تازه تاسیس آلمان دمکراتیک سفر می‌کنند. نویسنده در این رمان چشم‌اندازي گسترده را ایجاد کرده که در آن هم از لحاظ انسانی و هم از جنبه کمدی یک داستان به عنوان تاریخچه یک خانواده قابل درک می شود.این رمان را انتشارات «روولت» در 432 صفحه به قيمت 95/19 يورو به زیر چاپ برده است. 

5.«سمندر. یک رمان» نوشته «یورگن لودمن»
«یورگن لودمن» متولد 1936 در «اسن» و تحصیلکرده رشته‌های زبان‌شناسی و جغرافیا در فرایبورگ است.او علاوه بر کار نویسندگی فعالیت در عرصه نقد، ساخت فیلم و مجری گری برای تلویزیون را نیز در کارنامه خود به ثبت رسانده است. «لودمن» تا کنون کتاب های بسیاری به رشته تحریر درآورده و «سمندر.یک رمان» تازه ترین اثر این نویسنده، در سال جاری در 382 صفحه به قيمت 22 يورو در انتشارات «کلوپفر و میر» به زیر چاپ رفته است.
 
این رمان داستان یک دختر زیبای دانشجو به نام «اوندینه» است که دو جوان شیفته او هستند. یکی از آن ها ترک تبار و دیگری اهل آمریکاست. هنگامی که یکی از این دوبه دست دیگری به قتل می‌رسد دستگاه قضایی آلمان به پیگیری ماجرا می پردازد. 

6.«زندگی هفتگانه فلیکس کانماخر» نوشته «یان کونفک»
رمان «زندگی هفتگانه فلیکس کانماخر» اثر «یان کونفک» نویسنده آلمانی متولد سال 1960 در دارمشتات است. او تحصیلکرده رشته های فلسفه و زبان‌شناسی در برلین است و به عنوان نویسنده و ناشر از زمان دریافت بورس ادبی «ویلا – ماسیمو» در سال 1995 تا کنون در رم زندگی می‌کند. او جوایزی همچون «لئونس و لنا» برای شعر و جایزه تشویقی «فریدریش هولدرلین» را دریافت کرده است. 

رمان «زندگی هفتگانه فلیکس کانماخر» در 192 صفحه به قيمت 99/19 يورو در انتشارات «دومونت» منتشر شده است. در زمانی که هیچ کس نمی تواند اطمینان داشته باشد که با چه کسی طرف است، قهرمان این رمان مطمئن نیست که خودش چه کسی است. فلیکس کانماخر یا یوهان گوتوالد در پاییز 1943 «فلیکس کانماخر» توسط پیانیستی به نام «ویکتور مارکو» از خاک آلمان قاچاقی خارج می شود و در بخارست هویتی نو می یابد و با نام «یوهان گوتوالد» وارد خاک بخارست می‌شود، جایی که فاشیست های رومانی قدرت را در دست دارند. در نهایت دچار عشقی بزرگ و زلزله ای خطرناک می شود و در پایان قدرت به دست کمونیست های شوروی می افتد. 

7.«کسی که یک‌بار چشمانش را می گشاید ، دیگر نمی تواند راحت بخوابد» نوشته «روبرت بوبر»
این رمان نوشته «روبرت بوبر» نویسنده فرانسوی است که با ترجمه «توبیاس شفل» در 256 صفحه در انتشارات «آنتیه کونستمان» به زیر چاپ رفته است. «برنهارد» سیاهی لشگر مشهورترین فیلم «فرانسوا تروفو» با نام «جولز و جیم» است. اما همین نقش ناچیز او قلم می‌خورد و در پی آن مادرش شروع به روایت اجرای یک داستان سه گانه دیگر برای فرزندش می‌کند. داستانی در مورد پدر «برنهارد» که هرگز از اردوگاه آشویتس بازنگشت و نیزدر مورد «لایسر» ناپدری «برنهارد» که در جریان سقوط هواپیما جانش را از داده است. 

«روبرت بوبر» متولد 1931 در برلین است که در سال 1933 با خانواده اش به فرانسه مهاجرت کرد. او به عنوان خیاط ، سفالگر، آموزگار، دستیار «فرانسوا تروفو» (1932 - 1984 ) فیلمساز ، نظریه پرداز و منتقد برجسته فرانسوی فعالیت کرده و در حدود 100 فیلم مستند ساخته است. او در آلمان با انتشار کتاب های «تازه از جنگ چه خبر» منتشر شده به سال 1995 و «برگ و بک» منتشر شده به سال 2000 به شهرت رسید. 

8.«مه درخشنده در کوبی کانتی» نوشته «لایف رانت»
«لایف رانت» متولد 1983 در فرانکفورت است. او در رشته نگارش خلاقانه و روزنامه نگاری فرهنگی در دانشگاه هیلسهایم تحصیل و نخستین رمانش را با عنوان «خانه بازی درخشان» در سال 2010 منتشر کرد.
 
رمان «مه درخشنده در کوبی کانتی» که در 224 صفحه در انتشارات برلین به زیر چاپ رفته است داستان منطقه ای به نام «کوبی کانتی» و جوان 26 ساله ای به نام «ویم» است که در به شغل ویراستاری در یک انتشارات مشغول است تا آن که در زندگی ساده و بی پیرایه اش دستخوش مخاطراتی می شود و وطنش را بدون هدف ترک می کند. 

9.«شکوه زندگی» نوشته «میشاییل کوپف مولر»
«فرانتس کافکا» (1883 – 1924) نویسنده بزرگ آلمانی بود که پس از دوران مرگش به شهرت به دست یافت. وی در اواخر عمرش دچار بیماری شد و در همین دوران با آشپزی به نام «دورا دیامانت» آشنا شد و در اقدامی مخاطره آمیز همراه او به برلین رفت. «میشاییل کوپف مولر» در رمان «شکوه زندگی» که در 240 صفحه به قيمت 99/18 يورو در انتشارات «کیپن هویر و ویچ» منتشر شده ، از این حقایق زندگی کافکا یک رمان عاشقانه ساخته است. 

«کوپف مولر» متولد 1961 در مونیخ و تحصیلکرده رشته های تاریخ و زبانشناسی در توبینگن ، وین و برلین است و اکنون به عنوان نویسنده آزاد در برلین زندگی می‌کند. او نخستین اثر ادبی خود را در سال 2000 با عنوان «فرار همپل» و دومین رمانش را در سال2003 با نام «تشنگی» و در سال 2008 سومین رمانش با نام «خبر به همه» را منتشر کرد. 

10. «فرشته فراموشی» اثر «مایا هادرلاپ»
رمان «فرشته فراموشی» نخستین رمان «مایا هادرلاپ» نویسنده اتریشی است که برای نوشتن آن موفق به دریافت جایزه اینگبورگ باخمن 2011 شد. این رمان داستان دردناکی در مورد اقلیت اسلوونیایی در اتریش است که از زاویه دید یک دختر بچه روایت می‌شود و قصه مادربزرگی را مي‌گويد که در اردوگاه کار اجباری «راونزبروک» به سر می‌برد و پدری که همراه پارتیزان ها مبارزه می‌کند و دستگیر و شکنجه می‌شود. 

«هادرلاپ» متولد 1961 در اتریش است. او در رشته تاتر شناسی و زبان شناسی دانشگاه وین تحصیل کرده و از سال 1992 تا 2007 نمایشنامه شناس ارشد تاتر شهر «کلاگنفورت» بود. او که در انستیتو علوم هنر کاربردی دانشگاه آلپن – آدریان تدریس می کند،چندین دیوان شعر را به زبان های اسلوونیایی و آلمانی منتشر کرده و علاوه بر این به ترجمه آثار ادبی از زبان اسلوونیایی نیز می‌پردازد. رمان خانوادگی «فرشته فراموشی» نخستین اثر منثور این نویسنده است. او در ماه جولای برای روخوانی یک فصل از این کتاب خود جایزه رقابت ادبی اینگبورگ باخمن 2011 اتریش را کسب کرد.