به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، جرالد مارتین یكی از منتقدان شناخته شده ادبیات آمریكای لاتین است و تاكنون دو زندگینامه از وی منتشر شده است؛ زندگینامه گابریل گارسیا ماركز، نویسنده كلمبیایی و زندگی نامه میگل آنخل آستوریاس، نویسنده گواتمالایی؛ دو نویسنده‌ای كه هر دو موفق شده‌اند جایزه ادبی نوبل را ازآن خود كنند.
طهوری، مدیر روابط عمومی نشر ققنوس با اعلام این خبر که ترجمه بهمن فرزانه از زندگینامه مارکز به قلم جرالد مارتین توسط این انتشارات منتشر خواهد شد، گفت: در صحبتی كه با آقای فرزانه داشتم وی عنوان كرد این كتاب اثری بسیار جامع و حجیم است و ترجمه آن دشواری‌هایی خاصی دارد و كمتر كسی حوصله خواهد كرد به سمت آن برود. این کتاب حجمی در حدود هفتصد صفحه دارد كه فرزانه بخشی از آن را ترجمه كرده و امیدواریم به زودی ترجمه آن را به پایان برساند تا بتوانیم کتاب را تا اواسط سال آینده منتشر کنیم.
زندگی نامه گابریل گارسیا مارکز به قلم مارتین در سال 2008 منتشر شد و نخستین زندگینامه كاملی است كه به زبان انگلیسی از ماركز منتشر شده است. در این كتاب با توصیفاتی واقعی از زادگاه نویسنده كه در رمان «صد سال تنهایی» در قالب داستان بیان شده بود روبه‌رو می‌شویم و نویسنده در كنار نشانه‌ها و سرنخ‌هایی كه می‌یابد و به كمك آنها حوادث مختلف را تحلیل می‌كند، از آرایه‌های ادبی و عناصر داستانی هم به خوبی بهره گرفته است.
خواننده این اثر با مطالعه روایت‌هایی كه دوستان، آشنایان و نزدیكان ماركز از وی داشته‌اند، با شخصیتی چند وجهی از وی روبه‌رو می‌شود كه كشف حقیقت را در این میان گاه سخت می‌كند. با این حال مارتین در این کتاب تصویری شفاف از برنده كلمبیایی جایزه ادبی نوبل ارایه كرده و در پایان کتابش به تضادهای ذهنی علاقه‌مندان به این نویسنده پایان می‌دهد.
سه‌شنبه ۲۲ آذر ۱۳۹۰ - ۱۳:۳۶
نظر شما