به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «یاد سرمستان» از مجموعه‌ مقاتلی است که ترجمه و بازنویسی آن به همت دکتر محمدحسین رجبی‌دوانی و به سفارش انتشارات امیرکبیر انجام شده است.

رجبی‌دوانی در گفت‌وگو با ایبنا درباره این کتاب توضیح داد: «یاد سرمستان» ترجمه و تلخیصی از کتاب «الفتوح» اثر ابن اعثم کوفی است که سال 340 هجری قمری به رشته تحریر در آمده و بر خلاف مقاتل دیگر که ترجمه‌هایی از آن‌ها موجود است، تنها ترجمه‌ای آزاد و متعلق به قرن ششم هجری از این کتاب وجود داشت.

این پژوهشگر و مورخ تاریخ اسلام افزود: نثر ترجمه کهن این کتاب که برگرفته از ادبیات ویژه قرن ششم است، بسیار برایم جالب توجه بود، اما نثرش روان نبود. همچنین با انطباق ترجمه اثر با متن عربی کتاب دریافتم مترجم با دخل و تصرف در متن، ترجمه‌ای از آن ارایه کرده است و در مواردی نیز مباحثی در متن اصلی وجود دارد که در ترجمه نیست. از این رو به خواست انتشارات امیرکبیر مبنی بر ترجمه و خلاصه 10 مقتل مشهور عاشورایی، این کتاب را ترجمه و تلخیص کردم.

رجبی دوانی، پیش از این، ترجمه و تلخیص کتاب «لهوف» اثر سیدبن طاووس را نیز برعهده داشته و «یاد سرمستان» دومین کتاب از مجموعه مقاتلی است که به قلم او ترجمه و تلخیص شده است. 

وی درباره «یاد سرمستان» که براساس کتاب «الفتوح» شکل گرفته است، گفت: این اثر برخی نقل‌های خاص خود را دارد. با آن که اغلب افراد معتقدند مولف آن فردی شیعه بوده است، اما دلایلی مبنی بر سنی بودن او دارم. همچنین نقدهایی به آرا و برخی از نقل‌های او داشتم که در پانوشت‌های کتاب «یاد سرمستان» عنوان کرده‌ام و به این ترتیب تنها به ترجمه و تلخیص اکتفا نکرده و در مواردی که مطالبی را مغایر با حقیقت یا منطق ماجرای کربلا یافتم، آن را بیان کرده‌ام.

نخستین چاپ کتاب «یاد سرمستان» با زیر عنوان «گزيده و بازنويسي مقتل امام حسين عليه‌السلام در "الفتوح" ابن اعثم كوفي» اثر محمدحسين رجبي‌دواني را انتشارات امیرکبیر به بهای 35 هزار ريال و با شمارگان سه هزار نسخه به چاپ رسانده است. 

قرار است این کتاب فردا، 20 آذر ماه از ساعت 15 با حضور رجبی دوانی، میثم مطیعی ـ پژوهشگر و مقتل‌خوان ـ و فرائی، شاعر عاشورایی و جمعی از پژوهشگران و فعالان عرصه کتابخوانی در کتابخانه 13 آبان شهر ري رونمایی شود. 

عموم علاقه‌مندان برای شرکت در این مراسم می‌توانند به کتابخانه 13 آبان شهر ری به نشانی  شهرك 13 آبان، خيابان شهيد مولايي جنوبي، كوچه شهيد عطري، شماره 4 مراجعه کنند يا برای كسب اطلاعات بيشتر با شماره 55022502 تماس بگیرند.