به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، «جولیا اسیر طالبان» اثر «براد ثور» و «كارت پستال‌های خونین» نوشته «جیمز پترسون» و «لیزا مارک لاند» با ترجمه مهگونه قهرمان و «رویای انتقام» اثر «ماکس ارلیش» با ترجمه احمد مرعشی، آثاری هستند كه انتشارات عطایی در بخش داستان ترجمه برای نمایشگاه كتاب تهران آماده كرده است.
قهرمان، مترجم كتاب «كارت پستال‌های خونین»، این رمان را همراه با روایتی پلیسی معرفی كرد كه پترسون آن را با همكاری نویسنده‌ای سوئدی نوشته است و درباره آن توضیح داد: حوادث داستان در كشور سوئد روی می‌دهند و پترسون با استفاده از نثر خاص خود، جنایتی خاص و پیچیده را روایت می‌كند كه همین شیوه روایت، مخاطبان زیادی را برای او به وجود آورده است.
این مترجم درباره كتاب «جولیا اسیر طالبان» نیز گفت: فضای این داستان برای مخاطبان ایرانی بسیار آشنا خواهد بود زیرا حوادث آن در افغانستان روی می‌دهند و نام‌ها و فضاها نزدیكی زیادی با فضای فرهنگی و اجتماعی كشور ایران دارند. در این كتاب دختر یكی از زنان بانفوذ آمریكایی به عنوان پزشك داوطلبانه راهی افغانستان می‌شود و در آن‌جا دستگیر می‌شود. این دستگیری سبب می‌شود ماجراهای داستان تا حدی سیاسی شوند.
به گفته قهرمان، ثور یكی از معروف‌ترین نویسندگان آمریكایی است كه اغلب آثارش جزو پرفروش‌ترین كتاب‌های آمریكا هستند.
«فقط قلبم را از من بگیر»، «شب به خیر هیچكس»، «یك ذهن زیبا»، «اراگون» و «سفیر كبیر» از جمله آثاری هستند كه تاكنون با ترجمه قهرمان منتشر شده‌اند.
«رویای انتقام» اثر ماکس ارلیش با ترجمه احمد مرعشی نیز به نمایشگاه كتاب تهران خواهد رسید. ارلیش نویسنده آمریكایی است كه در سال 1983 از دنیا رفت. این کتاب یكی از دو اثری است كه ارلیش اغلب با آن شناخته می‌شود.
بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از 11 تا 21 اردیبهشت ماه سال 1392 در مصلای امام خمینی(ره) برگزار می‌شود.
چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲ - ۱۴:۱۲
نظر شما