به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از اپوک تایمز، از 16 تا 18 اوت(25 تا 27 مرداد) مراسم قدردانی و تجلیل از زندگی و آثار هارولدو دو کمپوس، شاعر و روشنفکر برگزار می شود.
در برنامه بزرگداشت این شاعر که 10 سال پیش درگذشت، اجرای نشست های ادبی و برنامه سخنرانی در کنار نمایش کتاب و سی.دی ملهم از آثار این شاعر برگزار می شود.
رونمایی از مجموعه مقالات نوشته شده توسط این شاعر که برای اولین بار در یک جا گردآوری شده اند بخشی از برنامه های این بزرگداشت است.
ارایه سخنرانی با عنوان «فرا-خلاقیت» از سوی مارسلو تاپیا رییس این جشنواره یکی از نکات کلیدی این برنامه هاست که به بررسی استعاره های موجود در آثار این شاعر می پردازد.
هارولدو دکمپوس که متولد 19 اوت 1929 بود و 16 اوت 2003 درگذشت، یکی از شناخته شده ترین شاعران برزیلی بود. این منتقد، استاد دانشگاه و مترجم که به عنوان یکی از چهره های مشهور ادبیات برزیل از سال 1950 مطرح بوده، اولین زبان های خارجی یعنی زبان های لاتین، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی را در جوانی آموخت. در همین زمان او همراه برادرش یک گروه شاعری به راه انداخت و سپس مجله ای را نیز برای حمایت از این گروه منتشر کرد. این نشریه نقش ویژه ای در جنبش معاصر شعر برزیل ایفا کرد. این شاعر مدرک دکتری فلسفه را از دانشگاه سائوپائولو گرفت و در دانشگاه کاتولیک به تدریس پرداخت. او مدتی نیز در دانشگاه ییل و تگزاس تدریس کرد. او به عنوان یکی از برندگان جایزه معتبر شعر اوکتاویو پاز در سال 1999 نام خود را در تاریخ این جایزه ثبت کرد.
علاوه بر خلاقیت های شاعرانه، دکمپوس با ترجمه آثاری از گوته از زبان آلمانی، ازرا پاوند و جیمز جویس از زبان انگلیسی ، مایاکوفسکی از زبان روسی، مالارمه از زبان فرانسوی، دانته از زبان ایتالیایی و اوکتاویو پاز از زبان اسپانیایی نقش مهمی در معرفی این چهره های بزرگ ادبیات به مردم کشورش و خوانندگان آثار پرتغالی ایفا کرد.
او همچنین مترجم اشعاری از زبان چینی، ژاپنی، یونانی و عبری نیز بود. او «ایلیاد» هومر را نیز به پرتغالی برگرداند و در زمان درگذشتش در حال ترجمه «کمدی الهی» دانته بود. دست نوشته های این ترجمه توسط اومبرتو اکو خوانده شد و او با گفتن این که هارولدو دکموپس بهترین مترجم دانته در جهان بود، از وی تجلیل کرد.
عناصر شعری از جمله ریتم و صدا و ترکیب این دو با هم اغلب برای هارولدو دکمپوس اهمیت بسیار داشت و در ترجمه اشعار مختلف بر این نکات توجهی ویژه و موفقیت آمیز داشت.
این شاعر و مترجم 10 سال پیش در حالی که 74 سال داشت، درگذشت.
چهارشنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۲ - ۱۰:۰۵
نظر شما