خسروی با بیان این خبر به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: این رسالات شامل طبیعت، اعتماد به نفس و تاریخ است که در کتابی با عنوان «طبیعت» منتشر می‌شوند.
وی ادامه داد: رالف والدو امرسون، فیلسوف و نویسنده آمریکایی، ۲۵ مه ۱۸۰۳ در بوستن ماساچوست زاده شد و ۲۷ آوریل ۱۸۸۲ در کنکورد ماساچوست درگذشت. امرسون از کشیش‌ها و مبلغان بانفوذ کلیسای یونیتارین بود.
به گفته وی، اعضای این کلیسا منکر تثلیث‌اند و به یگانگی خداوند اعتقاد دارند و این امر را به خوبی می‌توان در آثار امرسون حس کرد.
خسروی با بیان این‌که امرسون دارای مطالعات عمیقی در زمینه ادیان و ادبیات سایر ملل و همچنین حوزه دین اسلام و به‌ویژه حضرت علی(ع) بوده است، افزود: وی به مفاخر فرهنگی ایران از جمله سعدی و مولوی توجه خاصی داشت؛ به نحوی که در متن رسالات ترجمه شده به نقل قول مستقیم از این بزرگان می‌پردازد.
این مترجم یادآور شد: کتاب حاضر برای نخستین بار به فارسی برگردانده می‌شود و می‌تواند سرآغازی برای آشنایی بیشتر با اندیشه‌ها و آرای این فیلسوف آمریکایی به صورت جامع باشد، زیرا تاکنون فقط عباراتی از او به فارسی ترجمه شده و هیچگاه رساله‌های مهم طبیعت و تاریخ وی ترجمه نشده بودند.
چهارشنبه ۴ دی ۱۳۹۲ - ۱۳:۲۰
نظر شما