به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گلستان در این‌باره گفت: کتاب‌هایی که در این دولت و برای نخستین بار درخواست مجوز کرده‌اند، تقریبا با کمترین ممیزی ممکن منتشر شده‌اند.
مترجم کتاب «تیستو سبز انگشتی» افزود: روند حاضر باعث خوشحالی است، حالا چه وقت نوبت رسیدگی به آن دسته از کتاب‌ها می‌رسد، خدا داناست. اما بهتر است هر چه زودتر به دادن مجوز چاپ برای این کتاب‌ها اقدام شود.
این مترجم یادآور شد: تا این اتفاق نیفتد نمی‌توان گفت که در حیطه کتاب افق روشنی دیده می‌شود. همانطور که بارها گفته‌ام باید مسئوولیت کامل را به نویسنده و مترجم بدهند و اگر شاکی خصوصی پیدا شد به دادگاه بروند.
«بیگانه» اثر آلبر کامو، «پیکاسو» اثر دیوید هاکنی، «زندگی با پیکاسو» اثر فرانسواز ژیلو، «درباره رنگ‌ها» اثر ویتگنشتاین، «گزارش یک مرگ» اثر گابریل گارسیا مارکز و «میرا» اثر کریستوفر فرانک برخی از ترجمه‌های منتشر شده گلستان‌اند.
شنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۲:۵۷
نظر شما