« خاكي» مترجم و كارگردان تئاتر در اين باره به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: اين نمايشنامه از مشكل‌ترين و سخت‌ترين آثار چخوف براي اجراي صحنه‌اي است. به اين دليل پس از چند ماه تمرين و تحمل سختي‌هاي فراوان آماده اجرا شد.
وي ادامه داد: نمايشنامه مرغ دريايي شاعرانه و خاص است، تصميم داشتم خودم اين اثر را براي اجرا ترجمه كنم اما فرصت نكردم در نتيجه از ترجمه كامران فاني استفاده كردم.
خاكي افزود: اين اثر روایتی از دیدگاه‌های چهار زن و شش مرد است که درباره هنر و ادبیات گفت‌وگو می‌کنند.
وي يادآور شد: مسعود دلخواه، حسین محب اهری، فرزانه نشاط خواه، کامبیز امینی، توفان مهردادیان، بهناز سلیمانی، مینا درودیان، علی برجی، شبنم خزلی، معین عشاقی، اردشیر زرین، صادق حیدری، سارا علیا، سپهر گودرزی و لعیا خرامان از جمله بازيگران اين نمايش هستند.
نمایش «مرغ دريايي» ترجمه كامران فاني به كارگرداني محمدرضا خاكي تا 20 شهريور ماه در تالار اصلی مولوی اجرا دارد.
سه‌شنبه ۲۹ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۱:۲۰
نظر شما