شفيعي در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) با بيان اين مطلب افزود: توسعه كتابخواني، ارتقای سطح سليقه شعرخواني مخاطبان و در دسترس قرار دادن اين اشعار براي مخاطبان غير ايراني از جمله اهداف تهيه اين كتاب بدين شيوه است.
وي ادامه داد: اين كتاب در ۳ قالب تهيه شده و علاوه بر شكل ساده ارائه اشعار، در بخش ديگر كتاب اشعار به شيوه گرافيكي و شامل تصويرسازي هستند و در پايان كتاب نیز نرم‌افزار صوتي و تصويري اين اشعار ضميمه شده است.
شفيعي درباره نرم‌افزار اين كتاب توضيح داد: در اين نرم‌افزار اشعار با صداي خود من و ترجمه اشعار با صداي مترجم قرائت شده و براي هر شعر نماهنگي تهيه شده است.
وي در پايان يادآور شد: تصوير سازي بخش گرافيكي اين كتاب توسط «مهيار قلمي» و ترجمه اشعار به زبان انگليسي توسط «جي‌دان سپهري» شاعر انگليسي زبان و حسين احمدي صورت گرفته است.
پنجشنبه ۲۴ اردیبهشت ۱۳۸۸ - ۱۱:۲۸
نظر شما