ياسر همتي، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، از پايان ترجمه اين اثر و ارايه آن در نمايشگاه كتاب تهران در ارديبهشت سال آينده خبر داد.

وي با اشاره به تطبيق اين اثر با متن ايتاليايي آن گفت: اين نوشتار مفهومي مركزي را در دوران به وجود آمدن انسان مطرح مي‌‌كند و به بررسي وضعيت ماشين انسان‌شناختي مي‌پردازد. اين ماشين، وظيفه انسان‌سازي را از طريق تفكيك انسان از حيوان بر عهده دارد.

به گفته همتي، آگامبن اين نوع تفكر را زير سوال برده، نحوه انسان‌سازي توسط ماشين انسان‌شناختي را نقد مي‌كند.

وي افزود: اين فيلسوف ايتاليايي انتقادهايش را از نقد تعريف انسان آغاز مي‌كند. به باور او، انسان همواره به روش‌هاي مشابهي تعريف شده است، بر اين مبنا كه او را از حيوان و فرشته جدا و به عنوان چيزي بيشتر و كمتر از آن معرفي مي‌كنند.

همتي يادآور شد: آگامبن انسان را داراي تعريفي كه به چيستي آن بپردازد، نمي‌داند و معتقد است تعريف ناقصي كه از انسان وجود دارد، در حوزه الهيات، فلسفه و زيست مشابه است.

وي اين كتاب را فلسفي‌ترين كتاب آگامبن برشمرد و گفت: وي در اين اثر از نظريه‌هاي هايدگر، باتاي و ساير فلاسفه‌اي كه درباره موضوع كتاب نظرياتي دارند، استفاده مي‌كند.

كتاب «امر گشوده: انسان و حيوان» از سوي انتشارات رخدادنو منتشر مي‌شود.