بختیارعلی
-
با ترجمه مریوان حلبچه‌ای؛
چاپ هفتم رمان «دریاس و جسدها»، اثر بختیار علی منتشر شد
جدیدترین کتاب ترجمه از بختیارعلی، نویسنده کرد برای هفتمین بار از سوی نشر ثالث عرضه شد.
-
به همت نشر ثالث؛
چاپ هشتم ترجمه اشعار بختیار علی منتشر شد
چاپ هشتم ترجمه مجموعه شعرهای بختیار علی، شاعر و نویسنده کرد به قلم مریوان حلبچه‌ای به بازار آمد.
-
کتاب پارسی برگزار می‌کند؛
نقد و بررسی «آخرین انار دنیا» با حضور مترجم اثر
نشست نقد و بررسی رمان «آخرین انار دنیا» نوشته بختیار علی با حضور مریوان حلبچه‌ای، مترجم اثر برگزار می‌شود.
-
به همت ثالث؛
چاپ ششم «به دوزخ ای بیگناهان» منتشر شد
چاپ ششم کتاب «به دوزخ ای بیگناهان» نوشته بختیارعلی با ترجمه مریوان حلبچه‌ای به بازار آمد.
-
استقبال مطلوب از ترجمه کتاب بختیارعلی؛
«به دوزخ ای بیگناهان» به چاپ پنجم رسید
چاپ پنجم «به دوزخ ای بیگناهان» نوشته بختیارعلی، نویسنده کردزبان با ترجمه مریوان حلبچه‌ای عرضه شد.
-
« زیباتر از عشق، دشوارتر از جنگ» با ترجمه آراکو محمودی؛
مجموعه اشعار بختیار علی به نمایشگاه کتاب آمد
مجموعه کامل هفت دفتر شعر بختیارعلی، شاعر و رمان‌نویس برجسته کرد، در کتابی با عنوان«زیباتر از عشق، دشوارتر از جنگ» با ترجمه آراکو محمودی در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است.
-
استقبال از ترجمه رمان بختیارعلی؛
چاپ ششم «غروب پروانه» منتشر شد
چاپ ششم رمان «غروب پروانه» نوتشه بختیارعلی با ترجمه مریوان حلبچه‌ای منتشر شد.
-
استقبال ایرانیان از رمان مشهور بختیارعلی؛
چاپ بیست‌وپنجم ترجمه «آخرین انار دنیا» عرضه شد
نشر ثالث چاپ بیست‌وپنجم رمان «آخرین انار دنیا» اثر بختیارعلی را با ترجمه مریوان حلبچه‌ای روانه بازار کتاب کرد.
-
به قلم فیض شریفی؛
«بختیارعلی» به بازار کتاب ایران آمد
کتاب «بختیارعلی» پنجمین مجلد از داستان زمانه ما نوشته فیض شریفی منتشر شد.
-
استقبال مطلوب خوانندگان از ترجمه کتاب بختیارعلی؛
«به دوزخ ای بیگناهان» به چاپ چهارم رسید
چاپ چهارم «به دوزخ ای بیگناهان» نوشته بختیارعلی، نویسنده کردزبان با ترجمه مریوان حلبچه‌ای عرضه شد.
-
به بهانه انتشار چاپ دوم؛
«تصاحب تاریکی» نوشته بختیارعلی بررسی می‌شود
به مناسبت انتشار چاپ جدید «تصاحب تاریکی»، جلسه نقد و بررسی این اثر با حضور مریوان حلبچه‌ای، مترجم کتاب برگزار می‌شود.
-
بازنشر ترجمه فارسی رمان بختیارعلی؛
چاپ دوم «تصاحب تاریکی» در بازار کتاب
ترجمه فارسی رمان «تصاحب تاریکی»، جدیدترین اثر بختیار علی، به قلم مریوان حلبچه‌ای بازنشر شد.
-
استقبال مطلوب خوانندگان ایرانی از ترجمه کتاب بختیارعلی؛
«به دوزخ ای بیگناهان» به چاپ سوم رسید
چاپ سوم «به دوزخ ای بیگناهان» نوشته بختیارعلی، نویسنده کردزبان با ترجمه مریوان حلبچه‌ای عرضه شد.
-
مترجم اختصاصی آثار بختیارعلی به فارسی:
«آخرین انار دنیا» نامزد نهایی جایزه حلقه ملی منتقدان آلمان شد
مریوان حلبچه‌ای، مترجم اختصاصی آثار بختیار علی از نامزد نهایی شدن «آخرین انار دنیا» برای دریافت جایزه حلقه ملی منتقدان آلمان ۲۰۲۴ خبر داد.
-
در نشست نقد و معرفی رمان «شهر موسیقیدانهای سپید» عنوان شد؛
جنگ در آثار «بختیار علی» تمام نمی‌شود/ پاسداشت زیبایی‌ها بزرگ‌ترین مقاومت است
ایلام - با حضور مریوان حلبچه‌ای، مترجم آثار بختیار علی نویسنده مشهور کُرد ساکن آلمان، رمان «شهر موسیقیدانهای سپید» در شهر کتاب ایلام در حالی معرفی و نقد و بررسی شد که منتقدان عنوان کردنند که جنگ در آثار «بختیار علی» تمام نمی‌شود.
-
انتشار نخستین نمایشنامه بختیارعلی با ترجمه مریوان حلبچه‌ای
به زودی اولین نمایشنامه کُردی بختیارعلی به نام «به سوی دوزخ... ای بیگناهان» با ترجمه مریوان حلبچه‌ای منتشر خواهد شد.