ترانه وفايي، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: «فلسفه براي فرزندم» چندين سال پيش از سوي نشر ايران‌بان منتشر شد. اكنون با اجازه اين انتشارات، اقدام به چاپ دوباره آن كرده‌ام.
وي با اشاره به تغيير عنوان اين اثر، گفت: عنوان اين كتاب «فلسفه براي دخترم» بود، اما آن را تغيير داديم، زيرا برخي مراجعان «فلسفه براي پسرم» را درخواست مي‌كردند، در حالي كه اين كتاب متني در فضاي دخترانه و پسرانه ندارد.
وفايي ادامه داد: در اين كتاب با يك دختر و پدر روبه‌روييم. دختر شانزده سال دارد و از پدرش سوالاتي فلسفي مي‌پرسد، سوالاتي كه در عين سادگي بيان، پيش پا افتاده نيستند. پدر نيز با بياني ساده، پاسخ‌ها را به دخترش توضيح مي‌دهد.
وي افزود: نويسنده در اين اثر بيان مي‌كند كه فلسفه، همه را مي‌ترساند، اما مخاطبان بايد به اين درك برسند كه ترس از فلسفه بي‌جهت است. او معتقد است مطالعه فلسفه ترسي ندارد، اما ساده هم نيست.
وفايي يادآور شد: به اعتقاد «پل‌دروا» اگر وارد دنياي فلسفه شويم و فلسفي فكر كردن جزو عادات ما شود، ديگر دشواري آن را احساس نمي‌كنيم.
مدير انتشارات «او» با اشاره به ترجمه ديگري كه از اين اثر وجود دارد، گفت: من نخستين مترجم اين كتاب هستم.
چاپ نخست كتاب «فلسفه براي فرزندم» از سوي انتشارات «او» منتشر شده است.
یکشنبه ۱۹ تیر ۱۳۹۰ - ۱۷:۰۱
نظر شما