ايبنا نوجوان: «اين كتاب براي پسران خطرناك است» نوشته‌ي «گان» و «هال ايلگدن» با ترجمه‌ي سروش و سما قرايي توسط انتشارات قطره منتشر شده است.
اين كتاب موضوعات مختلفي براي پسران را در برمي‌گيرد؛ از چگونگي ساخت يك خانه‌ي درختي تا تعيين جهت به‌وسيله‌ي ساعت مچي و سنگ‌پراني روي آب.
در خلاصه‌ي «اين كتاب براي پسران خطرناك است» آمده: «اين كتاب تمام عصرهاي جمعه و روزهاي بلند تابستان شما را پر از تصاوير رنگارنگ مي‌كند و بهترين كتابي است كه مي‌توانيد آن را به هر آدمي، از هشت ساله گرفته تا هشتاد ساله پيشنهاد كنيد.»
نويسندگان كتاب هم در مقدمه‌ي كتاب با عنوان «وقتي كه بچه بودم اين كتاب رو نداشتم» مي‌گويند: «به نظر ما که حتی در این عصر بازي‌هاي رایانه و تلفن همراه هم باز مي‌توان جایی برای یاد گرفتن انواع گره‌ها، ساختن خانه‌ي درختی و داستان‌هاي هیجان‌انگیز و قهرمانی پیدا کرد. چیزی که ما همیشه درباره‌ي بچگي‌مان مي‌گوييم این است که انگار ما آن موقع بيش‌تر وقت داشتیم. این کتاب را نوشتيم تا به شما کمک کند حس و حال عصر روزهای تعطیل و تابستان‌هاي بلند را دوباره به‌دست آورید، چون اگر بدانید که چطور آن‌ها را ببینید و استفاده کنید، هنوز مي‌توانند بلند باشند و نشان دهند که چه‌قدر وقت دارید.»
گان و هال ايلگدن مي‌گويند: «عرض جغرافیایی و طول جغرافیایی چیست؟ چه‌طور مي‌شود با جوهر نامریی نوشت یا از آن رمزهای نوشتاری برای کسی فرستاد که جولیوس سزار برای سرداران خود می‌فرستاد؟ پاسخ همه‌ي این پرسش‌ها را درون این کتاب خواهید یافت. این کتاب را دو تا مرد گُنده نوشته‌اند که وقتی بچه بودند حاضر بودند هر چه دارند بدهند تا چنین کتابی به‌دست آورند. خب حالا که مرد گُنده شده‌ايم چرا این کتاب را نوشتیم؟ چون دانستن این چیزها هنوز هم مهم است و همیشه حسرت می‌خوریم که اي‌كاش وقتی بچه بودیم بهتر مي‌دانستيم. دانستن بسیاری از این چیزها از جمله زدن یک گره‌ي خرگوشی تمیز خیلی لذت‌بخش است.
علاوه بر اين، این جور چیزها را باید گفت و دوباره تعریف کرد، وگرنه به خاطره تبدیل می‌شوند و بعد هم فراموش مي‌شوند.
داستان دلیري‌ها و ازخودگذشتگي‌ها را باید مثل داستانهای ماجراجویانه خواند، یا مثل داستانهای عبرت‌آموزی که نشان می‌دهد چه‌طور مردمی عادی، کارهایی فوق‌العاده و غیرعادی انجام دادند.»
ضدحريق كردن لباس‌ها، چگونه يك باتري بسازيم؟، پرسش‌هايي درباره‌ي جهان، قوانين فوتبال، عجايب هفت‌گانه‌ي روزگار باستان و مدرن، ساعت‌ِ زمان نگه‌دار و سيم ضامن، كدها و رمز‌هاي جاسوسي، نبردهاي مشهور تاريخ و چگونه يك بلور بسازيم؟، بخش‌هايي از اين كتاب خطرناك هستند!
اين كتاب، سال 2006 در انگلستان منتشر شد و چند هفته‌ي متوالي، از كتاب‌هاي پرفروش در اين كشور بود.
«اين كتاب براي پسران خطرناك است» در سال 2007 و تنها يك سال پس از انتشار، جايزه‌ي كتاب سال انگلستان را دريافت كرد.
سروش و سما قرايي «اين كتاب براي پسران خطرناك است» را ترجمه كرده‌اند. انتشارات قطره نيز آن را در 180 صفحه و قيمت 8 هزار تومان منتشر كرده است.
سه‌شنبه ۲۲ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۵:۴۵
نظر شما