به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از خبرگزاری اتریش ، به گفته هیات داوران این جایزه، این نویسنده که متولد 1922 در پراگ است طی سالیان دراز زاویه دید آلمانی – چکی خود را در پژوهش های جداگانه و گزارش هایش آشکار می کند.
در مراسم اهدای این جایزه که در فصل پاییز در شهر برلین برگزار می شود در کنار اهدای جایزه اصلی گئورگ – دهیو به ارزش 7 هزار یورو به پتر دمتس، یک جایزه افتخاری به ارزش 3 هزار یورو نیز به «رادکا دنمارکوا» دیگر نویسنده اهل کشور چک و «اوا پروفوسوا» مترجم اهدا می شود.
پتر دمنتس متولد 1922 در پراگ و تحصیل کرده در رشته مطالعه زبان و ادبیات آلمانی در دانشگاه کارلز در پراگ است.او از سال 1950 تا 1952 در رادیو آزاد اروپا در مونیخ به عنوان سردبیر فعالیت کرد. در سال 1953 به آمریکا مهاجرت کرد و آن جا درمقاطع زمانی مختلف به تدریس در دانشگاه پرداخت.او از سال 1986 تا 1996 عضو هیات داوران جایزه باخمن بود. دمتس تا کنون آثار منظوم و منثور بسیاری را از زبان چکی به زبان آلمانی برگردان کرده است.از جمله آثار این نویسنده می توان به کتاب «پراگ من – خاطرات؛ 1939 تا 1945» اشاره کرد که در سال 2007 با ترجمه باربارا شادن در انتشارات سولنی منتشرشد.
گئورگ دهیو مورخ هنری آلمانی در سال 1850 در«تالین» واقع در استونی امروزین متولد شد و سال 1932 در شهر توبینگن درگذشت. جایزه کتاب «گئورگ دهیو» که به نام این شخصیت آلمانی نامگذاری شده از سال 2003 هر دو سال یک بار از سوی انجمن فرهنگی اروپای شرقی کشور آلمان اهدا می شود و توسط آن از شخصیت ها و یا ابتکارهایی تجلیل به عمل می آید که مساله سنت ها و تبادل مناسبات فرهنگ و تاریخ آلمان در اروپای شرقی را به شکلی دقیق و اساسی بررسی می کنند. در سال 2010 «مارتین پولاک» نویسنده و مترجم اتریشی با کسب این جایزه تجلیل شد.
پنجشنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۰:۵۴
نظر شما