این مترجم و نویسنده در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، عنوان کرد: این اثر در واقع ترجمه کتاب «ابراهیم(ع) در قرآن کریم» نوشته سعد عبدالمطلب عدل است که پیش از این کتاب «هیروگلیف در قرآن» را از او به فارسی ترجمه کرده‌ام.
وی با اشاره به افزودن مطالب دیگری به این کتاب گفت: در واقع این اثر حاصل ترجمه و تالیف است و علاوه بر بخش‌هایی از کتاب عبدالمطلب العدل، مطالبی را نیز به آن افزودم.
صدقی این اثر را شامل مطالب جدیدی درباره حضرت ابراهیم(ع) دانست و گفت: این مباحث پیش از این جایی مطرح نشده‌اند. مقایسه رویکرد مسیحیت و اسلام نسبت به این پیامبر الهی، محل زندگی، این‌كه چه کسی ایشان را به آتش کشید و معنای ابراهیم، بخشی از موضوعاتی اند که در این اثر به آنها اشاره شده است.
این استاد و مترجم زبان عربی ادامه داد: به اعتقاد عبدالمطلب سعد، حضرت ابراهیم(ع) در مصر بوده و در قرآن «ابراهيم» ناميده نشده است، زيرا اين نام به معناي مردي است كه سوار بر اسب است. این نویسنده تمام ادعاهای جدیدش را درباره این پیامبر الهی بر اساس مستندات و شواهد تاریخی مطرح کرده است و اصرار به درستی آنها دارد.
صدقی در پایان گفت احتمالا این اثر را براي چاپ به انتشارات سخن مي‌سپارم.
پنجشنبه ۱۴ دی ۱۳۹۱ - ۱۴:۱۵
نظر شما