عماد چنگیزی، مترجم این اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، عنوان کرد: موضوع اصلی این کتاب درباره مشخصات زیست‌شناسی و بیولوژیکی «کنه» است. این انگل روی بدن حیوانات اهلی زندگی می‌کند و توانایی انتقال بیماری‌ها را به دام دارد که به صورت طبیعی می‌تواند به انسان‌ها نیز ضرر زیادی بزند.
وی ادامه داد: در این کتاب درباره گونه‌های مختلف کنه منطقه مدیترانه صحبت شده است اما از آنجایی که گونه‌های یافت شده کنه در ایران نیز با این گونه‌های مدیترانه‌ای مشابهت زیادی دارند، می‌تواند به انگل‌شناسان ایرانی کمک کند. انگیزه اصلی من از ترجمه کتاب نیز بیشتر علت این شباهت میان گونه‌ها بود.
وی افزود: دامپزشکان و انگل‌شناسان ایرانی با مطالعه این اثر می‌توانند در تشخیص بیماری دام‌های اهلی موفق‌تر باشند.
این انگل‌شناس با بیان این‌که کتاب حاضر نتیجه کار گروهی جمعی از دانشمندان اروپایی است، گفت: سه سال پیش در اروپا کنسرسیومی با عنوان «کنسرسیوم تمرکز بر کنه و بیماری‌هایی که به دام منتقل می‌کند» تشکیل شد. در این کنسرسیوم کارهای زیادی انجام شد که یکی از آن‌ها تدوین این کتاب است.
وی تاکید کرد: مخاطبان اصلی این اثر می‌تواند حشره‌شناسان، انگل‌شناسان و دامپزشکان باشند.
به گفته چنگیزی، کتاب با شمارگان 200 نسخه و بهای 100 هزار ریال از سوی انتشارات دانشگاه سمنان به چاپ رسیده است.
جمعه ۶ بهمن ۱۳۹۱ - ۱۴:۰۰
نظر شما