کشاورز به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» را انتشارات «آلفرد» در آمریکا منتشر کرده است. این ناشر یکی از ناشران معتبر در زمینه آموزش موسیقی است که متد آموزشی خاصش در سطح جهانی از شهرت بسیاری برخوردار است.
وی افزود: این ناشر با امر آموزش به صورت پایه‌ای برخورد می‌کند و در تمام زمینه‌های موسیقی کتاب آموزشی منحصر به فرد دارد. این ناشر همچنین روش آموزشی خاصی نیز برای رسم الخط موسیقی ارایه داده است.
این مترجم و مدرس موسیقی با اشاره به این که تا به حال در سطح جهانی کتابی آموزشی در زمینه رسم‌الخط موسیقی منتشر نشده، گفت: موسیقی هم مانند سایر زبان‌ها، دارای رسم‌الخط ویژه‌ای است و به کارگیری شیوه صحیح نوشتاری آن، به ثبت دقیق موسیقی منجر می‌شود.
کشاورز گفت: ثبت دقیق موسیقی می‌تواند ایده‌ها، احساسات و عواطف آفریننده خود را بسیار دقیق‌تر و بهتر به اجرا کنندگان آن منتقل کند و چون رسم‌الخط موسیقی به عنوان یک زبان بین‌المللی در تمام نقاط دنیا یکی است و نیاز به ترجمه ندارد، بنابراین یادگیری شیوه صحیح نگارش آن ضروری به نظر می‌رسد.
کشاورز در پایان به کتاب‌های جدید خود اشاره کرد و گفت: مرحوم استاد علی تجویدی، پیش از فوت، تصحیح و انتشار آثارشان را به بنده محول کرده‌اند. هم‌اکنون نیز مشغول کار نهایی بر «ردیف شور» استاد تجویدی هستم که به زودی منتشر خواهد شد.
کتاب «فرهنگ بنیادی نگارش موسیقی» نوشته تام گرو و لیندا لوسک، با ترجمه کاوه کشاورز، با شمارگان هزار نسخه، 204 صفحه و بهای 20 هزار تومان از سوی انتشارات «مانوش» روانه کتابفروشی‌ها شده است.
مترجم یک فهرست یا نمایه فارسی نیز در کنار فهرست لاتین، به کتاب اضافه کرده است. این فهرست به مخاطبان این امکان را می‌دهد تا در صورت به خاطر نداشتن واژه‌های لاتین، بر اساس معادل فارسی آنها، مبحث مورد نظر خود را به راحتی پیدا کنند.
لازم به ذکر است که در این کتاب از واژه‌های مرسوم، در کنار نمونه‌های فرهنگستانی آنها در حوزه موسیقی، استفاده شده است.
کشاورز فارغ‌التحصیل پزشکی از دانشگاه علوم پزشکی شیراز است و همچنین مدرک درجه دو هنری در حوزه موسیقی دارد.
با تحقیق و نگارش کشاورز پیش‌تر کتاب «ردیف دشتی استاد تجویدی» منتشر شده است.
دوشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۱ - ۱۱:۲۳
نظر شما