به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این شاعر گفت: کتاب من شامل 40 قطعه غزل دو زبانه است که در سال 92 از سوی انتشارات فصل پنجم منتشر شده است. ترجمه این اثر از سوی خودم یک حرکت نمادین بود و با این کار می خواستم شعریت سروده‌هایم را نشان دهم چرا که شعر فقط وزن و قافیه و ردیف نیست و با از بین رفتن وزن در ترجمه تنها معنای شاعرانه‌اش باقی می ماند.
وی گفت: من شاعری هستم که در مورد زن می نویسم و دغدغه آن‌ها برایم مهم است؛ این زن، زنی است که در تمام دنیا زندگی می کند، چه در آفریقا و چه اروپا و چه آسیا. در مجموع، شعرهایم حول محور زن در اجتماع می چرخد و مرزبندی خاصی ندارد. زبانی جهانی دارد و یا بهتر است بگویم حداقل، تلاشم بر این پایه بوده است که زبان شعرم جهانی باشد.
شاهسواران احمدی متولد 1362 فارغ التحصیل رشته مترجمی اسناد و مدارک حقوقی در مقطع کارشناسی است. آخرین کتاب وی با نام «دختر مینیاتوری بودم» سال 1389 از سوی انتشارات فصل پنجم منتشر شد.
دوشنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۲ - ۱۱:۲۰
نظر شما