به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «در غرب خبری نیست» به قلم اریش ماریا رمارک، یکی از سربازان حاضر در جنگ جهانی اول نوشته شد و در سال 1928 میلادی به چاپ رسید. نویسنده در این داستان فشار روحی و جسمی وارد شده بر سربازان آلمانی و همچنین دور شدن آن‌ها از زندگی شهری را نشان داده است؛ سربازانی که حتی بعد از بازگشت به خانه‌هایشان نیز احساس غریبگی می‌کنند.
این رمان یکی از آثاری است که در دوران حکومت نازی‌ها توقیف شد؛ هرچند در 18 ماه نخست بعد از چاپش با ترجمه به 25 زبان مختلف دنیا در دسترس مردم کشورهای مختلف قرار گرفت. بر اساس این کتاب در سال 1930 فیلمی سینمایی ساخته شد که توانست برنده جایزه اسکار نیز بشود.
شخصیت اصلی رمان که روایت داستان را بر عهده دارد، جوانی 19 ساله است که با قرار گرفتن نامش در لیست ارتش آلمان، به جنگ می‌رود و به تدریج تاثیراتی که وی از جنگ گرفته به موضوع اصلی رمان تبدیل می‌شود. پیش از جنگ، او جوانی خلاق و حساس بود که وقت خود را به سرودن شعر می‌گذراند و عاشق خانواده‌اش بود اما جنگ او را به شخصیتی متفاوت تبدیل کرد.
در توضیح این کتاب آمده است: «شگفت‌آور اینکه میان همه آفریدگان، فقط برگزیده‌ترینشان، یعنی انسان است که دست به کشتار هم نوعش می‌زند. آتش جنگ را عده معدودی می‌افروزند و عده بیشماری تاوانش را پس می‌دهند. جنگ افروزان برای توجیه عمل وحشیانه‌شان همیشه آن را اقدامی قهرمانانه و افتخارآمیز جلوه داده‌اند. اریش ماریا رمارک با این کتاب مهر ابطال به همه این عوام‌فریبی‌ها زد و چهره واقعی جنگ را آن‌گونه که هست به همه مردم دنیا نمایاند.»
رمارک در سال 1898 به دنیا آمد و در سن 72 سالگی از دنیا رفت. نویسنده‌ای آلمانی كه مطرح‌ترین رمانش در ایران با نام‌های «در غرب خبری نیست» و «در جبهه غرب خبری نیست» ترجمه شده است. اثری كه بسیاری، آن را یكی از شاهكارهای منتشر شده درباره موضوع جنگ می‌دانند. رمارک كهنه سرباز جنگ جهانی اول است و در داستان‌هایش از تجربیات خود بهره زیادی می‌گیرد و فشارهای روحی و جسمی وارد شده بر انسان‌ها را در طول جنگ به تصویر می‌كشد. او در دوران جنگ پنج بار مجروح شده كه آخرین جراحتش بسیار شدید و خطرناک بود.
ترجمه پرویز شهدی از رمان «در غرب خبری نیست» نوشته اریش ماریا رمارک در 248 صفحه و به بهای هفت هزار و 500 تومان از سوی نشر «صدای معاصر» منتشر شده است.
یکشنبه ۱۲ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۱:۵۹
نظر شما