به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آنی ارنو (Annie Ernaux ) نویسنده‌ای فرانسوی و متولد سال 1940 میلادی است. کتاب «جایگاه» بیش از سایر آثار این نویسنده مورد توجه منتقدان قرار گرفته و در سال 1984 نیز توانست برگزیده جایزه ادبی «رنودو» شود؛ جایزه‌ای که تاکنون نصیب نویسندگانی مانند امانوئل کارر، لویی فردینان سلین و ژرژ پرک شده است.
ارنو، نویسنده و استاد دانشگاه، در کتاب «جایگاه» که زندگینامه خودنوشت وی محسوب می‌شود، بر رابطه خود با پدرش تمرکز دارد و از تجربیات زندگی خود در دوران کودکی در یکی از شهرهای کوچک فرانسه و سپس مهاجرت و زندگی دور از والدینش می‌نویسد.
در بخشی از این کتاب آمده است: «پدرم، ناسزا که می‌شنید رفتار آرامش را کنار می‌گذاشت: «گوشت سگ! بهتر بود همان جایی که بودی ولت می‌کردم...» گفتگوهای هفتگی: هیچ! ملنگ! بیچاره، پیرزن پاچه ورمالیده! و ... هیچ اهمیتی هم نداشت.»
این اثر پیش از این با عناوین «کوچه پس کوچه‌های کودکی» با ترجمه لیلی کسایی و «منزل به منزل» با ترجمه صفیه روحی نیز منتشر شده بود. علاوه بر این کتاب، دو اثر دیگر از وی نیز به نام‌های «دختر دیگر» و «یک زن» به فارسی ترجمه شده است.
کاویانی، مترجم این کتاب، پیش از این مجموعه‌ای از داستان‌های «نیکولا کوچولو» اثر ژان ژاک سامپه و رنه گوسینی را نیز به فارسی ترجمه کرده بود.
«جایگاه» آنی ارنو با ترجمه دینا کاویانی در 84 صفحه و به بهای دو هزار و 400 تومان از سوی انتشارات همشهری منتشر شده است.
دوشنبه ۲۵ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۲:۱۴
نظر شما