به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، جزيني در گفت‌و‌گو با ستاد خبري دومين جشنواره كتاب سال مقاومت بين‌الملل اسلامي (جایزه ادبی شهید آوینی)، اظهار کرد: يكي از ويژگي‌هاي اين دوره از جشنواره، توجه به ادبيات مقاومت در حوزه كودك و نوجوان است، اما تعداد آثاري كه در اين حوزه مورد داوري قرار گرفته‌اند مطلوب به نظر نمي‌رسد.
وي ادامه داد: اگر توليد كتاب مناسب براى كودكان و نوجوانان را هدف اصلى دست‌اندركاران كتاب كودك و نوجوان به حساب بياوريم، مهم‌ترين وظيفه نقد ادبى در اين حوزه، بررسى عوامل تاثيرگذار بر كميّت و كيفيت توليد كتاب خواهد بود.
اين منتقد ادبيات كودك و نوجوان افزود: گمان مي‌كنم در حوزه ادبيات كودك و نوجوان بايد تجديدنظر صورت بگيرد و نهادها و موسسات دولتي كه از اين حوزه حمايت مي‌كنند، از نويسندگان و افراد خلّاق استفاده كنند تا آثار قابل قبولي توليد شوند.
جزيني عنوان کرد: برگزاري جشنواره‌ها مانند جشنواره شهيد آويني يكي از راهکارهایی است كه می‌توان كتاب‌ها را به مخاطبان معرفي کرد و باعث تشويق نويسندگان شد. بنابراین، بايد در داوري‌ها دقت لازم انجام شود.
وي تاكيد كرد: كتاب برگزيده بايد توسط نهادهاي فرهنگي مورد حمايت قرار گيرد و در سطح كشور و مراكز فرهنگي توزيع شود تا مخاطبان با اثر برگزيده آشنايي پيدا كنند.
جزيني افزود: در طول اين سال‌ها ترجمه آثار توسط نهادهاي دولتي صورت گرفته و چون اين كار از روي اصول و قواعد درست، انجام نشده در انبارهاي ناشران باقي‌مانده و میان مخاطبان توزيع نشده است.
وی درباره مشكلات اين حوزه گفت: اصلى‌ترين مشكل اين حوزه، سهل و ممتنع بودن فعل نوشتن براى بچه‌هاست. اين باور ناصواب كه نوشتن براى كودكان و نوجوانان راحت‌تر از عرصه‌هاى ديگر است، باعث شده است بسيارى از نويسندگان با اندك تجربه و تخصص در اين حوزه ذوق‌آزمايى كنند. در حوزه ترجمه هم وضع به مراتب بدتر از حوزه تاليف است.
جزيني ادامه داد: تسلط نداشتن بر زبان مبدا و مقصد، آشنا نبودن با زبان متناسب گروه سنى مخاطبان كتاب، خطاهاى عمده نگارشى و رعايت نکردن بديهى‌ترين اصول نخستین نگارش، گواه آن است كه مترجمان با كم‌ترين تجربه عملى در اين حوزه وارد مى‌شوند. توسعه نیافتن مراكز فرهنگى در سراسر كشور و تمركز امكانات چاپ، باعث تك‌قطبى شدن توليد كتاب كودك و نوجوان شده است.
جزینی با اشاره به این موضوع كه اکنون نهاد یا صنف ویژه‌ای در حوزه ترجمه آثار ایرانی و شركت‌دادن اين آثار در رقابت‌های ادبی فعال نیست، اظهار امیدواری کرد: مسوولان دولتی با فراهم‌کردن زمینه حضور نویسندگان ایرانی در رقابت‌های ادبی بتوانند به پیشرفت ادبیات ايران در سطح جهان کمک شایانی كنند.
دوشنبه ۱ مهر ۱۳۹۲ - ۱۲:۵۳
نظر شما