فروغ‌السادات دشمن‌فنا یزدی، دانشجوی دکترای رشته بهداشت حرفه‌ای دانشگاه شهید بهشتی، در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اظهار کرد: متاسفانه جامعه دانشگاهی با معضل ترجمه نشدن منابع اصلی (رفرنس) در اغلب رشته‌های تحصیلی به‌ویژه رشته بهداشت حرفه‌ای مواجه است. در مقابل به وفور کتاب‌های تالیفی به چشم می‌خورند که بیشتر آن‌ها دربردارنده مطالب تکراری است. به عبارت دیگر، بیشتر آثار تالیفی جامعه دانشگاهی با مشکل کپی‌برداری روبه‌رو هستند.
وی با تاکید بر ضرورت ترجمه شدن بسیاری از منابع اصلی دانشگاهی به زبان فارسی، گفت: متاسفانه آثار ترجمه شدهای که در نشر دانشگاهی به چشم می‌خورند، محتوای کاربردی ندارند. بنابراین، لازم است مولفان و پژوهشگران براساس نیازهای جامعه دانشگاهی دست به تحقیق و سپس تالیف کتاب بزنند.
مولف کتاب «پایش هوا در محیط کار» ادامه داد: بیشتر کتاب‌های دانشگاهی تنها به بیان یک سلسله تئوری بسنده می‌کنند، در صورتی‌که این‌گونه کتاب‌ها با هدف کاربردی بودن، باید براساس خلاء‌های موجود در حوزه‌های علمی مختلف، راهکارهایی برای رفع مشکلات ارایه دهند.
دشمن‌فنا یزدی، عنوان کرد: محتوای اغلب کتاب‌های ترجمه شدهای که اکنون در بازار نشر دانشگاهی دیده می‌شوند، متاسفانه به اندازه‌ای ضعیف هستند که ضمن همخوانی نداشتن با محتوای اصلی کتاب، برای دانشجویان نیز قابل فهم نیستند.
دانشجوی دکترای رشته بهداشت حرفه‌ای دانشگاه شهید بهشتی، در پاسخ به این سوال که «برای رفع معضلات موجود در حوزه نشر دانشگاهی چه راهکارهایی را پیشنهاد می‌کنید؟» گفت: ایران نیز مانند سایر کشورها باید مراکزی را با هدف تعیین اولویت‌های پژوهشی راه‌اندازی کند. همچنین در ایران، باید مرکزی منسجم با هدف بررسی کیفیت کتاب‌ها تاسیس شود تا کتاب‌ها قبل از چاپ، زیرنظر کارشناسان این مرکز مورد بررسی قرار بگیرند.
وی ادامه داد: دولت و متولیان فرهنگی کشور نیز باید با حمایت‌های مادی و معنوی از پژوهشگران، زمینه انجام پژوهش‌های کاربردی و علمی‌تر را فراهم کنند.
دشمن‌فنا یزدی، در پایان با اشاره به نقش موثر ناشران در ارتقای سطح علمی جامعه، گفت: ناشران نباید تنها به دنبال منفعت‌های مادی، دست به انتشار هرگونه اثری بزنند. ناشران باید نسبت به موضوع کتاب‌هایی که منتشر می‌کنند، اِشراف داشته و در آن حوزه صاحب‌نظر باشند تا از انتشار آثار مخرب و غیرکاربردی پیشگیری و زمینه‌ساز ارتقای سطح علمی جامعه باشند.
کتاب «پایش هوا در محیط کار» با شمارگان یک‌هزار نسخه در 256 صفحه، به بهای 6 هزار و 300 تومان از سوی انتشارات فدک ایساتیس منتشر شده است.
چهارشنبه ۱۱ دی ۱۳۹۲ - ۱۰:۱۵
نظر شما