به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «جادهای به اسکلهی ویگان» اثر جورج اورول در زبان اصلی «The Road to Wigan Pier» نام دارد. کتابی که در سال 1937 منتشر شد و جنبه اجتماعی آن بسیار پررنگ است. اورول در این کتاب با انتقاد از وضعیت زندگی کارگران، راهکارهایی ارایه میدهد تا افراد شاغل بتوانند در زندگی به رضایت شغلی بیشتری دست یابند و در واقع با این موضوع از حکومتهای کمونیستی انتقاد میکند.
«جادهای به اسکلهی ویگان» در کنار آثاری مانند «بیخانمانهای پاریس و لندن» و «زندهباد کاتالونیا» آثاری از اورول هستند که بیش از اینکه جنبه ادبیشان مورد نظر باشد آثار مستند خوبی محسوب میشوند که اورول در آنها از تجربیات خود بهره برده است.
این کتاب در میانه فعالیت حرفهای اورول نوشته شده و پنجمین کتاب وی محسوب میشود. «زندهباد کاتالونیا»، «هوای تازه»، «مزرعه حیوانات» و «1984» آثاری هستند که بعد از این کتاب نوشته شدهاند.
اریک آرتور بلر با نام مستعار جورج اورول، نویسنده و روزنامهنگار انگلیسی، در 25 ژوئن سال 1903 میلادی، متولد شد. بخش اعظم شهرت این نویسنده بعد از انتشار دو رمان آخرش، یعنی «مزرعه حیوانات» و نیز رمان «1984» به دست آمد.
اغلب آثار اورول چندین بار به فارسی ترجمه شدهاند. در سال جاری (1392) رمان «همه جا پای پول در میان است» با ترجمه رضا فاطمی، «زندهباد کاتالونیا» با ترجمه مهدی افشار و «قلعه حیوانات» با ترجمه شهناز مجیدی منتشر شدهاند.
در بخشی از توضیح این کتاب آمده است: «جورج اورول همواره معتقد به ساختار سیاسی دموکراتیک و مخالف با هر گونه حکومت استبدادی بود. نوشتههایش در نقد مدل حکومت کمونیستی و انقلابهای تودهای است. اورول در رمانهایش واژههای بیروج سیاسی را که بیشتر خالی از بار عاطفی هستند از زبان و ادبیات دور نگه میداشت و سعی میکرد با طنزی ظریف، واژههای نارسای سیاسی و تاثیر آن بر ادبیات را از بین ببرد. اورول در این کتاب نظام طبقاتی انگلستان و فقر را در میان طبقات پایین به نمایش میگذارد. او به شدت نظام سوسیالیستی را تایید و از حکومتها به دلیل اجرای ناصحیح این نظام انتقاد میکند و تلاش میکند تا مزایای اجرای واقعی نظام سوسیالیستی را برشمارد.»
ترجمه این کتاب نخستین بار در سال 1363 با عنوان «راهی به سوی اعماق» از سوی انتشارات کتابسرا منتشر شد.
رمان «جادهای به اسکلهی ویگان» اثر جورج اورول با ترجمه رضا فاطمی در 224 صفحه و به بهای 9 هزار و 900 تومان از سوی نشر مجید منتشر شده است.
دوشنبه ۲۳ دی ۱۳۹۲ - ۱۴:۳۲
نظر شما