به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، میلینکو یرگوویچ، نویسنده نامدار اهل شهر سارایوو در بوسنی و هرزگوین است. تاکنون بیش از 20 اثر از وی به چاپ رسیده و برخی او را با نام «ایوو آندریچ»، نویسنده برنده جایزه ادبی نوبل مقایسه می‌کنند.
«سارایوو و یک چاه آب» ترجمه‌ای است از کتابی با نام «Sarajevski marboro» که نسخه اصلی آن نخستین بار در سال 1994 میلادی منتشر شد. این کتاب که نخستین اثر داستانی منتشر شده از یرگوویچ محسوب می‌شود به موفقیت زیادی در سطح جهان دست یافت. نویسنده در این کتاب بر روزهای تلخ جنگ در سارایوو تمرکز دارد و داستان‌هایش را حول این موضوع می‌پروراند.
در توضیح این کتاب آمده است: «سارایوو و یک چاه آب، با داستان‌های به ظاهر ساده ولی پر از استعاره‌هایی بسیار ژرف، از گذشت غمناک ولی جذاب سارایوو در زمان جنگ حکایت دارد. سرنوشت قهرمانان یرگویچ که انسان‌هایی ساده از سه قومیت گوناگون هستند ما را بر آن می‌دارند تا دست کم، لحظات غمناک سارایوو را تا اندازه‌ای درک کنیم. سبک مالیخولیایی یِرگوویچ و شوخ طبعی بوسنیایی او در این کتاب بیهودگی جنگ را به عنوان مفهومی که از مرزهای بالکان هم فراتر می‌رود محکوم می‌کند و درک درست جنگ و صلح را که در اصل کلید کامیابی میلینکو یرگوویچ به عنوان نویسنده است را نشان می‌دهد.»
«سارایوو و یک چاه آب» اثر میلینکو یرگوویچ با ترجمه ابتهاج نوایی در 176 صفحه و به بهای 12 هزار و 500 تومان از سوی نشر «نیکا» منتشر شده است._
چهارشنبه ۲۸ اسفند ۱۳۹۲ - ۰۹:۰۰
نظر شما